The Day the River Spoke Chapter Summary in Tamil, Telugu and Malayalam
| हिन्दी | तेलुगु (Telugu) | तमिल (Tamil) | മലയാളം (Malayalam) |
|---|---|---|---|
| जान्हवी एक छोटी-सी लड़की थी जो गाँव में रहती थी। | జాహ్నవి అనే చిన్న అమ్మాయి గ్రామంలో నివసించేది. | ஜான்வி என்ற ஒரு சிறிய பெண் ஒரு கிராமத்தில் வாழ்ந்தாள். | ജാഹ്നവി എന്നൊരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്നു. |
| एक दिन वह नदी के किनारे बैठकर रो रही थी। | ఒక రోజు, ఆమె నదికి ఒడ్డున కూర్చుని ఏడుస్తోంది. | ஒரு நாள், அவள் நதிக்கரையில் அமர்ந்து அழுகையில் இருந்தாள். | ഒരു ദിവസം അവൾ നദിക്കരയിൽ ഇരുന്നു കരയുകയായിരുന്നു. |
| अचानक उसे एक धीमी, उनींदी आवाज़ सुनाई दी। | اچانకగా, ఆమెకు ఓ మెల్లని, నిద్రమత్తులో ఉన్న స్వరం వినిపించింది. | எதிர்பாராத விதமாக, அவளுக்கு மெதுவான, தூக்கமான ஒரு குரல் கேட்கப்பட்டது. | അപ്രതീക്ഷിതമായി അവൾക്ക് ഒരു മന്ദമായ, ഉറക്കം മദിച്ച ശബ്ദം കേട്ടു. |
| पहले तो वह डर गई क्योंकि उसे लगा वह अकेली थी। | మొదట ఆమె భయపడింది ఎందుకంటే తాను ఒంటరిగా ఉందని భావించింది. | முதலில் அவள் பயந்துவிட்டாள் ஏனெனில் அவள் தனியாக இருக்கிறாள் என்று நினைத்தாள். | ആദ്യം അവൾ ഭയപ്പെട്ടു, കാരണം അവൾക്ക് തോന്നി താനൊറ്റയായാണ്. |
| नदी ने उससे पूछा कि वह क्यों रो रही है। | నది ఆమెను అడిగింది: “ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?” | நதி அவளிடம் கேட்டது: “நீ ஏன் அழுகிறாய்?” | നദി അവളോട് ചോദിച്ചു: “നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?” |
| जान्हवी ने बताया कि वह स्कूल जाना चाहती है। | జాహ్నవి చెప్పింది, “నేను కూడా స్కూల్కు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.” | ஜான்வி கூறினாள், “நானும் பள்ளிக்குப் போக வேண்டும்.” | ജാഹ്നവി പറഞ്ഞു, “എനിക്കും സ്കൂളിൽ പോകണം.” |
| जब जान्हवी बड़ी हो गई तब भी, वह स्कूल नहीं जा पाई। | జాహ్నవి పెద్దయ్యాక కూడా స్కూల్కి వెళ్లలేకపోయింది. | ஜான்வி பெரிதாகி விட்ட பிறகும் பள்ளிக்குப் போகவில்லை. | ജാഹ്നവി വലുതായി വളർന്നിട്ടും സ്കൂളിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. |
| जान्हवी ने नदी से अपना सपना बताया। | జాహ్నవి తన కలను నదికి చెప్పింది. | ஜான்வி தன் கனவைக் கூறினாள். | ജാഹ്നവി തന്റെ സ്വപ്നം നദിയോട് പറഞ്ഞു. |
| नदी ने उसे ध्यान से सुना। | నది జాగ్రత్తగా విన్నది. | நதி கவனமாக கேட்டது. | നദി ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടു. |
| नदी ने बताया कि चाँद भी समुद्र की ओर जाता है। | నది చెప్పింది: “చంద్రుడు కూడా నది వలే సముద్రం వైపు ప్రయాణిస్తాడు.” | நதி கூறியது: “சந்திரனும் நதி போல் கடலை நோக்கிச் செல்கின்றான்.” | നദി പറഞ്ഞു: “ചന്ദ്രനും നദിയെ പോലെ കടലിലേക്ക് പോകുന്നു.” |
| नदी ने जान्हवी को हिम्मत दी। | నది జాహ్నవికి ధైర్యాన్ని ఇచ్చింది. | நதி ஜான்விக்கு தைரியம் அளிக்கிறது. | നദി ജാഹ്നവിക്ക് ധൈര്യം നൽകി. |
| जान्हवी स्कूल गई और धीरे-धीरे बच्चों के साथ बैठने लगी। | జాహ్నవి స్కూల్కి వెళ్లి పిల్లలతో కలిసి కూర్చుంది. | ஜான்வி பள்ளிக்குப் போய் குழந்தைகளோடு அமர்ந்தாள். | ജാഹ്നവി സ്കൂളിൽ പോയി കുട്ടികളുമായി ഇരുന്നു. |
| शिक्षक ने उसके माता-पिता से बात की। | టీచర్ ఆమె తల్లిదండ్రులను కలిసాడు. | ஆசிரியர் பெற்றோர்களை சந்தித்தார். | അദ്ധ്യാപകൻ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടു. |
| माँ ने खुशी से जान्हवी को स्कूल भेजने की अनुमति दी। | తల్లి సంతోషంగా అంగీకరించింది. | தாய் மகிழ்ச்சியுடன் சம்மதித்தார். | അമ്മ സന്തോഷത്തോടെ സമ്മതിച്ചു. |
| जान्हवी ने वादा किया कि वह शिक्षिका बनेगी। | జాహ్నవి ఉపాధ్యాయురాలిగా మారతానని వాగ్దానం చేసింది. | ஜான்வி ஆசிரியையாகி சிறியவர்களை கற்றுத்தருவேன் என்று கூறினாள். | ജാഹ്നവി അധ്യാപകയായിരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. |
| वह नदी से गर्व से बोली: “मैंने कर दिखाया!” | నది వద్ద గర్వంగా చెప్పింది: “నేను సాధించాను!” | நதியிடம் பெருமையுடன் கூறினாள்: “நான் சாதித்துவிட்டேன்!” | നദിയോട് അഭിമാനത്തോടെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ വിജയിച്ചു!” |
Pages: 1 2