Notes and answers are shared here for the Chapter 6 in the novel “Little Women” abridged by Sraboni Ghosh. The notes contain a summary with key points, word meanings & translation into Hindi. Later solutions to exercises are given. Click here for the 6th Chapter and the 8th Chapter.
Notes: Chap.7 Amy and the Pickled Lemons
Summary:
Amy wanted to return the pickled limes she had borrowed from her friends at school, but she didn’t have money. Meg gave her some money, and Amy happily took the limes to school. However, a girl named Jenny told the teacher about the limes. The teacher punished Amy harshly—he made her throw the limes out and hit her hand with a ruler. Amy felt very ashamed and upset. At home, her family comforted her, but her mother also reminded her not to show off. Amy learned that good qualities must be shown through actions, not pride.
एमी ने अपनी सहेलियों से जो अचार वाले नींबू लिए थे, उन्हें लौटाना चाहा लेकिन उसके पास पैसे नहीं थे। मेग ने उसे कुछ पैसे दिए और एमी खुशी से स्कूल नींबू लेकर गई। लेकिन एक लड़की जेनी ने यह बात टीचर को बता दी। टीचर ने एमी को कड़ी सजा दी—नींबू बाहर फेंकवाए और उसके हाथ पर छड़ी मारी। एमी बहुत शर्मिंदा और दुखी हुई। घर पर सबने उसे ढांढस बंधाया, लेकिन उसकी माँ ने यह भी समझाया कि अच्छे गुणों का घमंड नहीं करना चाहिए। एमी ने सीखा कि अच्छाई दिखावे से नहीं, व्यवहार से दिखती है।
Keywords with Meanings (English – Hindi):
- Debt – उधार / कर्ज
- Pickled limes – अचार वाले नींबू
- Disgraced – अपमानित
- Corporal punishment – शारीरिक सज़ा
- Sympathy – सहानुभूति
- Conceited – घमंडी
- Talented – प्रतिभाशाली
Translation into Hindi of the Chapter 7 ‘Amy and the Pickled Lemons
Here is the translation of Chapter 7: Amy and the Pickled Lemons into Hindi.
“काश मेरे पास कुछ पैसे होते,” एमी ने रोते हुए कहा।
“क्यों?” मेग ने पूछा।
“मैं कर्ज में हूं।”
“क्या मतलब है तुम्हारा?”
“मैंने अपनी सहेलियों से अचार वाले नींबू लिए हैं – एक दर्जन। लेकिन मेरे पास उन्हें लौटाने के पैसे नहीं हैं। स्कूल में सारी लड़कियाँ नींबू चूसती हैं और उन्हें पेंसिल, गुड़िया या किसी और चीज़ से बदलती हैं। अगर कोई लड़की किसी को पसंद करती है, तो वह उसे एक नींबू देती है। अगर वह गुस्सा होती है, तो उसके सामने नींबू खा लेती है। मैं अब तक उन्हें लौटा नहीं सकी और मैंने बहुत सारे लिए हैं। यह इज्ज़त का सवाल है।”
मेग ने अपना पर्स खोला। “मैं तुम्हें एक चौथाई डॉलर दे सकती हूं। क्या ये काफी होगा?”
“ओह, शुक्रिया! अब मैं कल अपनी सहेलियों को ज़बरदस्त दावत दे सकती हूं।”
अगले दिन एमी ने स्कूल में अपनी सहेलियों को भूरे कागज में लिपटा एक पैकेट बड़े गर्व से दिखाया।
लेकिन जब यह खबर फैली, तो जेननी स्नो, जिसे एमी पसंद नहीं थी, ने मिस्टर डेविस, कक्षा के शिक्षक को बताया कि कक्षा में नींबू हैं।
उन्होंने पहले ही च्यूइंग गम पर रोक लगा दी थी और अब नींबू पर भी ऐसा ही करने जा रहे थे।
कठोर चेहरे के साथ, उन्होंने मेज़ पर थपथपाया और एमी को नींबू लाने का आदेश दिया।
फिर उन्होंने एमी से कहा कि वह नींबू खिड़की से बाहर फेंक दे।
उसका दिल टूट गया और ऊपर से मिस्टर डेविस ने उसकी हथेली पर छड़ी मारी।
यह पहली बार हुआ था और वह बहुत अपमानित महसूस कर रही थी।
फिर उसे अवकाश तक मंच पर खड़ा किया गया।
कितना शर्मनाक अनुभव था!
एमी ने सोचा कि वह कभी इतना अपमान और दर्द नहीं भूल पाएगी।
अवकाश में, एमी ने अपना बैग उठाया और स्कूल को ‘हमेशा के लिए’ छोड़ दिया।
वह बहुत दुखी हालत में घर पहुंची और बाद में पूरे परिवार के साथ एक बैठक की।
मिसेज मार्च ने उसे जितना हो सकता था, समझाया और शांत किया।
मेग ने प्यार से उसकी हथेली की देखभाल की और जो ने मिस्टर डेविस को गिरफ़्तार करने का प्रस्ताव रखा।
हैना ने भी विरोध दर्ज कराया—उसने आलू ऐसे मसले जैसे वे वही शिक्षक हों।
शाम को मिसेज मार्च ने कहा,
“तुम उस स्कूल से दूर रह सकती हो क्योंकि मैं शारीरिक सज़ा को सही नहीं मानती।
लेकिन तुम्हें कुछ सज़ा तो मिलनी ही चाहिए थी क्योंकि तुमने नियम तोड़े।
तुम थोड़ी घमंडी होती जा रही हो। अपनी अच्छी बातों का दिखावा मत करो।
मैं तुम्हें किसी दूसरे स्कूल में भेजने से पहले तुम्हारे पापा से सलाह लूंगी।”
एमी निराश हो गई क्योंकि वह चाहती थी कि सब लोग सिर्फ़ उसकी तरफ़दारी करें।
लॉरी जो के साथ शतरंज खेलने आया।
उसने माहौल को भांप लिया और उसे हल्का करने के लिए खुशी से गाना गाया।
जब वह चला गया, एमी ने पूछा,
“क्या लॉरी होशियार लड़का है?”
“हां, लेकिन वह घमंडी नहीं है,” मिसेज मार्च ने जवाब दिया।
“उसने बहुत अच्छी शिक्षा पाई है और वह एक अच्छा इंसान बनेगा।”
“समझ गई,” एमी ने सोचते हुए कहा।
Questions and Answers: Chapter 7 ‘Amy and the Pickled Lemons’
Question and Answers
1. Why was Amy in debt?
Amy was in debt because she had taken many pickled limes from her friends but had not returned them.
2. What happened to Amy’s pickled limes?
Her teacher, Mr. Davis, found out about them and made her throw the pickled limes out of the window.
3. How was Amy disgraced at school?
She was hit on her palm, made to stand on the platform, and scolded in front of the whole class. It was very shameful for her.
4. How was Amy comforted at home?
Mrs. March consoled her, Meg took care of her hurt hand, Jo got angry at the teacher, and Hannah mashed potatoes hard as a sign of protest.
5. What advice did Amy receive from her mother?
Her mother told her she could stop going to that school, but also said that Amy had become a little proud and should not show off her good qualities.
6. What lesson did Amy learn from Laurie’s example?
Amy learned that even if someone is talented, like Laurie, they should not be proud or boastful about it.
Language Practice:
A. He did not attend the party. He had a headache.
→ He did not attend the party because he had a headache.
B. I was tired after my journey. I had been forced to bike twenty kilometres.
→ I was tired after my journey because I had been forced to bike twenty kilometres.
C. She is destined to be the next CEO of my company. She is my daughter.
→ She is destined to be the next CEO of my company as she is my daughter.
D. You deserve a promotion. You have worked so hard.
→ You deserve a promotion for working so hard.