‘The Blue Umbrella’ story by Ruskin Bond has been translated into Hindi, and the text is included in the Class 7 Lavender English textbook for CBSE and ICSE board students.
Related links:
The Blue Umbrella Story Notes: Summary, Meanings, Characters
The Blue Umbrella – Questions and Answers for Lavender Class 7
The Blue Umbrella by Ruskin Bond
By early October the rains were coming to an end. The leeches disappeared. The ferns turned yellow, and the sunlight on the green hills was mellow and golden, like the limes on the small tree in front of Binya’s home. Bijju’s days were happy ones, as he came home from school, munching on roasted corn. Binya’s umbrella had turned a pale milky blue, and was patched in several places, but it was still the prettiest umbrella in the village, and she still carried it with her wherever she went.
अक्टूबर की शुरुआत में बारिश ख़त्म होने वाली थी। जोंकें गायब हो गईं। फर्न पीले हो गए, और हरी पहाड़ियों पर सूरज की रोशनी मधुर और सुनहरी थी, जैसे बिन्या के घर के सामने छोटे पेड़ पर नींबू। बिज्जू के दिन ख़ुशी के थे, जब वह स्कूल से घर आता था और भुने हुए मक्के खाता था। बिन्या का छाता हल्का दूधिया नीला हो गया था, और कई जगहों पर पैच लगा हुआ था, लेकिन यह अभी भी गाँव का सबसे सुंदर छाता था, और वह अब भी जहाँ भी जाती थी इसे अपने साथ ले जाती थी।
The cold, cruel winter wasn’t far off, but somehow October seems longer than other months, because it is a kind month: the grass is good to be upon, the breeze is warm and gentle and pine-scented. That October everyone seemed contented-everyone, that is, except Ram Bharosa.
ठंडी, क्रूर सर्दी दूर नहीं थी, लेकिन किसी तरह अक्टूबर अन्य महीनों की तुलना में लंबा लगता है, क्योंकि यह एक दयालु महीना है: घास पर रहना अच्छा है, हवा गर्म और कोमल है और पाइन-सुगंधित है। उस अक्टूबर में हर कोई संतुष्ट लग रहा था- हर कोई, यानी राम भरोसे को छोड़कर।
The old man had by now given up all hope of ever possessing Binya’s umbrella. He wished he had never set eyes on it. Because of the umbrella he had suffered the tortures of greed, the despair of loneliness. Because of the umbrella, people had stopped coming to his shop!
बूढ़े आदमी ने अब तक बिन्या की छतरी पाने की सारी आशा छोड़ दी थी। वह चाहता था कि उसकी नज़र इस पर कभी न पड़ी हो। छाते के कारण ही उन्होंने लालच की यातनाएँ, अकेलेपन की निराशा सहनी थी। छाते की वजह से लोगों ने उसकी दुकान पर आना बंद कर दिया था!
Ever since it had become known that Ram Bharosa had tried to have the umbrella stolen, the village people had turned against him. They stopped trusting the old man, instead of buying their soap and tea and matches from his shop, they preferred to walk an extra mile to the shops near the Tehri bus stand. Who would have dealings with a man who had sold his soul for an umbrella? The children taunted him, twisted his name around. From “Ram the Trustworthy” he became “Trusty Umbrella Thief”
जब से यह बात पता चली कि रामभरोसा ने छाता चोरी करवाने की कोशिश की है, तब से गांव के लोग उसके खिलाफ हो गए हैं। उन्होंने उस बूढ़े पर भरोसा करना छोड़ दिया है, उसकी दुकान से साबुन, चाय और माचिस खरीदने के बजाय वे टिहरी बस स्टैंड के पास की दुकानों पर एक मील पैदल चलना पसंद करते हैं। एक ऐसे आदमी से कौन वास्ता रखेगा जिसने छाते के लिए अपनी आत्मा बेच दी हो? बच्चे उसका मजाक उड़ाते हैं, उसका नाम घुमा-फिराकर पुकारते हैं। “भरोसेमंद राम” से वह “भरोसेमंद छाता चोर” बन गया है।
The old man sat alone in his empty shop, listening to the eternal hissing of his kettle, and wondering if anyone would ever again step in for a glass of tea. Ram Bharosa had lost his own appetite, and ate and drank very little. There was no money corning in. He had his savings in a bank in Tehri, but it was a terrible thing to have to dip into them! To save money, he had dismissed the blundering Rajaram. So he was left without any company. The roof leaked, and the wind got in through the corrugated tin sheets, but Ram Bharosa didn’t care.
बूढ़ा आदमी अपनी खाली दुकान में अकेला बैठा था, अपनी केतली की लगातार फुफकार सुन रहा था, और सोच रहा था कि क्या कोई फिर कभी चाय पीने के लिए आएगा। रामभरोसा की भूख मर चुकी थी, और वह बहुत कम खाता-पीता था। उसके पास पैसे नहीं थे। टिहरी के एक बैंक में उसकी बचत जमा थी, लेकिन उसमें से पैसे निकालना बहुत बड़ी बात थी! पैसे बचाने के लिए उसने राजाराम को नौकरी से निकाल दिया था। इसलिए उसके पास कोई साथी नहीं था। छत से पानी टपकता था, और हवा नालीदार टिन की चादरों से अंदर आती थी, लेकिन रामभरोसा को इसकी परवाह नहीं थी।
Bijju and Binya passed his shop almost every day. Bijju went by with a loud but tuneless whistle. He was one of the world’s whistlers; cares rested lightly on his shoulders.
बिज्जू और बिन्या लगभग हर रोज़ उसकी दुकान के पास से गुजरते थे। बिज्जू ज़ोरदार लेकिन बेसुरी सीटी बजाता हुआ गुज़रता था। वह दुनिया के सबसे बेहतरीन सीटी बजाने वालों में से एक था; चिंताएँ उसके कंधों पर हल्के से टिकी हुई थीं।
But, strangely enough, Binya crept quietly past the shop, looking the other way, almost as though she was in some way responsible for the misery of Ram Bharosa.
लेकिन, अजीब बात यह है कि बिन्या चुपचाप दुकान के पास से गुज़रती थी, दूसरी तरफ़ देखती हुई, मानो वह किसी तरह रामभरोसे की तकलीफ़ के लिए ज़िम्मेदार हो।
She kept reasoning with herself, telling herself that the umbrella was her very own, and that she couldn’t help it if others were jealous of it. But had she loved the umbrella too much? Had it mattered more to her than people mattered? She couldn’t help feeling that in a small way she was the cause of the sad look on Ram Bharosa’s face (“His face is a yard long,” said Bijju) and the ruinous condition of his shop. It was all due to his own greed, no doubt; but she didn’t want him to feel too bad about what he’d done, because it made her feel bad about herself; and so she closed the umbrella whenever she came near the shop, opening it again only when she was out of sight.
वह खुद से तर्क करती रही, खुद से कहती रही कि छाता उसका अपना है, और अगर दूसरे उससे ईर्ष्या करते हैं तो वह कुछ नहीं कर सकती। लेकिन क्या उसे छाते से बहुत प्यार था? क्या यह उसके लिए लोगों से ज़्यादा मायने रखता था? वह यह महसूस करने से खुद को नहीं रोक पाई कि रामभरोसा के चेहरे पर उदासी के भाव (बिज्जू ने कहा, “उसका चेहरा एक गज लंबा है”) और उसकी दुकान की खस्ता हालत के लिए वह ही एक हद तक जिम्मेदार थी। यह सब उसके अपने लालच के कारण था, इसमें कोई शक नहीं; लेकिन वह नहीं चाहती थी कि वह अपने किए पर बहुत बुरा महसूस करे, क्योंकि इससे उसे खुद पर बुरा लगता था; और इसलिए जब भी वह दुकान के पास आती, वह छाता बंद कर देती और उसे तभी खोलती जब वह नज़रों से ओझल हो जाती।
One day towards the end of October, when she had ten paise in her pocket, she entered the shop and asked the old man for a toffee.
अक्टूबर के अंत में एक दिन, जब उसकी जेब में दस पैसे थे, वह दुकान में दाखिल हुई और बूढ़े आदमी से टॉफी मांगी।
She was Ram Bharosa’s first customer in almost two weeks. He looked suspiciously at the girl. Had she come to taunt him, to flaunt the umbrella in his face? She had placed her coin on the counter. Perhaps it was a bad coin. Ram Bharosa picked it up and bit it; he held it up to the light; he rang it on the ground. It was a good coin. He gave Binya the toffee.
वह राम भरोसे की दो सप्ताह में पहली ग्राहक थी। उसने लड़की को संदेह से देखा। क्या वह उसे चिढ़ाने, उसके चेहरे पर छाता दिखाने आई थी? उसने अपना सिक्का काउंटर पर रख दिया था। शायद वह एक खराब सिक्का था। राम भरोसे ने उसे उठाया और काटा; उसने उसे प्रकाश में रखा; उसने उसे जमीन पर पटका। यह एक अच्छा सिक्का था। उसने बिन्या को टॉफी दी।
Binya had already left the shop when Ram Bharosa saw the closed umbrella lying on his counter. There it was, the blue umbrella he had always wanted, within his grasp at last! He had only to hide it at the back of his shop, and no one would know that he had it, no one could prove that Binya had left it behind.
बिन्या दुकान से निकल चुका था जब रामभरोसा ने देखा कि बंद छाता उसके काउंटर पर पड़ा है। वह नीला छाता जो उसे हमेशा से चाहिए था, आखिरकार उसकी मुट्ठी में आ गया! उसे बस उसे अपनी दुकान के पीछे छिपाना था, और कोई नहीं जान पाता कि वह उसके पास है, कोई यह साबित नहीं कर पाता कि बिन्या उसे पीछे छोड़ गया है।
He stretched out his trembling, bony hand, and took the umbrella by the handle. He pressed it open. He stood beneath it, in the dark shadows of his shop, where no sun or rain could ever touch it.
उसने अपना काँपता हुआ, हड्डी जैसा हाथ आगे बढ़ाया और छाते को हैंडल से पकड़ा। उसने उसे खोला। वह उसके नीचे खड़ा हो गया, अपनी दुकान की अंधेरी छाया में, जहाँ न तो धूप और न ही बारिश उसे छू सकती थी।
“But I’m never in the sun or in the rain,” he said aloud. “Of what use is an umbrella to me?”
And he hurried outside and ran after Binya.
“Binya, Binya!” he shouted. “Binya, you’ve left your umbrella behind!”
He wasn’t used to running, but he caught up with her, held out the umbrella, saying, “you forgot it—the umbrella!”
In that moment it belonged to both of them.
“लेकिन मैं कभी धूप या बारिश में नहीं रहता,” उसने जोर से कहा। “मेरे लिए छाता किस काम का?” और वह जल्दी से बाहर निकला और बिन्या के पीछे भागा। “बिन्या, बिन्या!” वह चिल्लाया। “बिन्या, तुम अपना छाता पीछे छोड़ आई हो!” उसे दौड़ने की आदत नहीं थी, लेकिन वह उसके पास पहुँच गया, छाता आगे बढ़ाते हुए कहा, “तुम इसे भूल गई हो- छाता!” उस पल वह छाता उन दोनों का था।
But Binya didn’t take the umbrella. She shook her head and said, “you keep it. I don’t need it any more.”
“But it’s such a pretty umbrella!” protested Ram Bharosa. “it’s the best umbrella in the village.”
“I know,” said Binya. “But an umbrella isn’t everything.”
And she left the old man holding the umbrella, and went tripping down the road, and there was nothing between her and the bright blue sky.
लेकिन बिन्या ने छाता नहीं लिया। उसने अपना सिर हिलाया और कहा, “आप इसे रख लें। मुझे अब इसकी ज़रूरत नहीं है।” “लेकिन यह बहुत सुंदर छाता है!” रामभरोसा ने विरोध किया। “यह गाँव का सबसे अच्छा छाता है।” “मुझे पता है,” बिन्या ने कहा। “लेकिन छाता ही सब कुछ नहीं है।” और वह बूढ़े आदमी को छाता पकड़े हुए छोड़कर सड़क पर लड़खड़ाती हुई चली गई, और उसके और चमकीले नीले आसमान के बीच कुछ भी नहीं था।
