The Model Millionaire Story Hindi Explanation – ICSE Class 9 English

Read the complete Hindi translation of Oscar Wilde’s story “The Model Millionaire” from the ICSE Class 9 English textbook, Treasure Chest. This translation serves as a valuable resource for both students and teachers, providing a clear and accurate Hindi rendition to enhance understanding and offer language support..

The Model Millionaire
In Hindi

Unless one is wealthy there is no use in being a charming fellow.  Romance is the privilege of the rich, not the profession of the unemployed.  The poor should be practical and prosaic.  It is better to have a permanent income than to be fascinating.

जब तक कोई व्यक्ति धनी नहीं होता, तब तक आकर्षक व्यक्ति होने का कोई लाभ नहीं है। रोमांस अमीरों का विशेषाधिकार है, बेरोजगारों का पेशा नहीं। गरीबों को व्यावहारिक और साधारण होना चाहिए। आकर्षक होने से बेहतर है कि आपके पास स्थायी आय हो।

These are the great truths of modern life which Hughie Erskine never realised.  Poor Hughie!  Intellectually, we must admit, he was not of much importance.  He never said a brilliant or even an ill-natured thing in his life.  But then he was wonderfully good-looking, with his crisp brown hair, his clear-cut profile, and his grey eyes.  

ये आधुनिक जीवन के वे बड़े सत्य हैं जिन्हें ह्यूई एर्स्किन ने कभी नहीं समझा।

बेचारा ह्यूई! बौद्धिक रूप से, हमें मानना होगा कि वह बहुत महत्वपूर्ण नहीं था। उसने अपने जीवन में कभी कोई शानदार या कटु बात नहीं कही। लेकिन वह बेहद सुंदर था – उसके घुंघराले भूरे बाल, नक्काशीदार नाक-नक्श और धूसर आंखें थीं।

He was as popular with men as he was with women and he had every accomplishment except that of making money.  His father had bequeathed him his cavalry sword and a History of the Peninsular War in fifteen volumes.  

वह पुरुषों और महिलाओं, दोनों में समान रूप से लोकप्रिय था और उसके पास हर गुण था, सिवाय पैसे कमाने की क्षमता के। उसके पिता ने उसे अपनी घुड़सवार सेना की तलवार और हिस्ट्री ऑफ द पेनिन्सुलर वॉर की पंद्रह खंडों वाली किताब छोड़ी थी।

Hughie hung the first over his looking-glass, put the second on a shelf between Ruff’s Guide and Bailey’s Magazine, and lived on two hundred a year that an old aunt allowed him.  

ह्यूई ने तलवार को अपने शीशे के ऊपर टांग दिया और किताबों को रफ्स गाइड और बेलीज़ मैगज़ीन के बीच एक शेल्फ पर रख दिया, और सालाना केवल दो सौ पाउंड पर जीता था, जो एक बूढ़ी चाची उसे देती थी।

He had tried everything.  He had gone on the Stock Exchange for six months; but what was a butterfly to do among bulls and bears?  He had been a tea-merchant for a little longer, but had soon tired of pekoe and souchong.  

उसने हर काम आज़माया था। वह छह महीने तक स्टॉक एक्सचेंज में रहा; लेकिन एक तितली का बैलों और भालुओं के बीच क्या काम? वह थोड़े समय के लिए चाय का व्यापारी बना, लेकिन जल्द ही पेकॉ और साउचॉन्ग से ऊब गया।

Then he had tried selling dry sherry.  That did not answer; the sherry was a little too dry.  Ultimately he became nothing, a delightful, ineffectual young man with a perfect profile and no profession.

फिर उसने सूखी शेरी बेचना आज़माया, लेकिन वह भी सफल नहीं हुआ; शेरी कुछ ज़्यादा ही सूखी थी। आख़िरकार वह कुछ भी नहीं बना – एक मनमोहक, अक्षम युवा व्यक्ति, जिसकी शक्ल-सूरत तो बेहतरीन थी लेकिन कोई पेशा नहीं था।

To make matters worse, he was in love.  The girl he loved was Laura Merton, the daughter of a retired Colonel who had lost his temper and his digestion in India, and had never found either of them again.  

मुसीबत को और बढ़ाने वाली बात यह थी कि वह प्यार में था।
जिस लड़की से वह प्यार करता था, उसका नाम लॉरा मर्टन था। लॉरा एक सेवानिवृत्त कर्नल की बेटी थी, जिसने भारत में अपना गुस्सा और पाचन-शक्ति दोनों खो दिए थे, और फिर कभी उन्हें वापस नहीं पाया।

Laura adored him, and he was ready to kiss her shoe-strings.  They were the handsomest couple in London, and had not a penny-piece between them.  The Colonel was very fond of Hughie, but would not hear of any engagement.

लॉरा उसे बेहद चाहती थी, और वह तो उसके जूते के फीते तक चूमने को तैयार रहता था।  वे दोनों लंदन के सबसे सुंदर जोड़े थे, लेकिन उनके पास एक पैसे की भी कमी थी। कर्नल ह्यूई को बहुत पसंद करता था, लेकिन किसी सगाई की बात सुनने के लिए तैयार नहीं था।

‘Come to me, my boy, when you have got ten thousand pounds of your own, and we will see about it,’ he used to say; and Hughie looked very glum in those days, and had to go to Laura for consolation.

वह कहा करता था, “मेरे बेटे, जब तुम्हारे पास अपने दस हज़ार पाउंड होंगे, तब मेरे पास आना, फिर हम इस बारे में सोचेंगे।” उन दिनों ह्यूई बहुत उदास दिखता था और उसे सांत्वना पाने के लिए लॉरा के पास जाना पड़ता था।

One morning, as he was on his way to Holland Park, where the Mertons lived, he dropped in to see a great friend of his, Alan Trevor.  Trevor was a painter.  Indeed, few people escape that nowadays.  But he was also an artist, and artists are rather rare. 

एक सुबह, जब वह हॉलैंड पार्क जा रहा था, जहाँ मर्टन परिवार रहता था, तो वह अपने एक बहुत अच्छे दोस्त ऐलन ट्रेवर से मिलने के लिए रास्ते में रुक गया।

ट्रेवर एक चित्रकार था। वास्तव में, आजकल बहुत कम लोग इस पेशे से बच पाते हैं। लेकिन वह सिर्फ़ चित्रकार ही नहीं, बल्कि एक सच्चा कलाकार भी था – और कलाकार काफ़ी दुर्लभ होते हैं।

Personally he was a strange rough fellow, with a freckled face and a red ragged beard.  However, when he took up the brush he was a real master, and his pictures were eagerly sought after.  

व्यक्तिगत रूप से वह एक अजीब और सख़्त स्वभाव का आदमी था, जिसका चेहरा झाइयों से भरा था और दाढ़ी लाल और बिखरी हुई थी। लेकिन जब वह ब्रश उठाता था, तो वह सचमुच का माहिर कलाकार बन जाता था, और उसकी पेंटिंग्स की बहुत माँग रहती थी।

He had been very much attracted by Hughie at first, it must be acknowledged, entirely on account of his personal charm.  

शुरू में, यह मानना पड़ेगा कि ह्यूई ने उसे बहुत आकर्षित किया था, सिर्फ़ उसकी व्यक्तिगत मोहकता की वजह से।

‘The only people a painter should know,’ he used to say, ‘are people who are bête and beautiful, people who are an artistic pleasure to look at and an intellectual repose to talk to.  Men who are dandies and women who are darlings rule the world, at least they should do so.’  

वह कहा करता था, “एक चित्रकार को सिर्फ़ उन्हीं लोगों को जानना चाहिए, जो मूर्ख और सुंदर हों – जिन्हें देखना कलात्मक आनंद दे और जिनसे बातचीत करना मानसिक विश्राम जैसा लगे। 

दुनिया पर सज्जन पुरुष और प्यारी स्त्रियाँ राज करते हैं – कम से कम उन्हें करना चाहिए।”

However, after he got to know Hughie better, he liked him quite as much for his bright, buoyant spirits and his generous, reckless nature, and had given him the permanent entrée to his studio.

हालाँकि, जब उसने ह्यूई को बेहतर जाना, तो वह उसकी उजली, उत्साही प्रकृति और उदार, निडर स्वभाव से उसे और भी पसंद करने लगा और उसने उसे अपने स्टूडियो में हमेशा आने की अनुमति दे दी।

When Hughie came in he found Trevor putting the finishing touches to a wonderful life-size picture of a beggar-man.  The beggar himself was standing on a raised platform in a corner of the studio. 

जब ह्यूई अंदर आया, तो उसने देखा कि ट्रेवर एक शानदार, जीवन-आकार की भिखारी की तस्वीर को अंतिम रूप दे रहा था। भिखारी स्वयं स्टूडियो के कोने में एक ऊँचे मंच पर खड़ा था। 

He was a wizened old man, with a face like wrinkled parchment, and a most piteous expression.  Over his shoulders was flung a coarse brown cloak, all tears and tatters; his thick boots were patched and cobbled, and with one hand he leant on a rough stick, while with the other he held out his battered hat for alms.

वह एक दुबला-पतला बूढ़ा आदमी था, जिसका चेहरा झुर्रियों भरे चर्मपत्र जैसा था और जिस पर बेहद दयनीय भाव थे।

उसके कंधों पर एक मोटा भूरा चोगा था, जो पूरी तरह फटा-पुराना था। उसके मोटे जूते जगह-जगह से पैबंद लगे और ठोक-पीट कर ठीक किए हुए थे। एक हाथ से वह एक खुरदुरी लकड़ी पर झुका हुआ था, और दूसरे हाथ में उसने एक टूटी-फूटी टोपी फैलाई हुई थी, जिसमें वह भीख माँग रहा था।

‘What an amazing model!’ whispered Hughie, as he shook hands with his friend.

“क्या अद्भुत मॉडल है!” ह्यूई ने अपने दोस्त से हाथ मिलाते हुए फुसफुसाकर कहा।

‘An amazing model?’ shouted Trevor at the top of his voice; ‘I should think so!  Such beggars as he are not to be met with every day.  A trouvaille, mon cher; a living Velasquez!  My stars! what an etching Rembrandt would have made of him!’

“अद्भुत मॉडल?” ट्रेवर ने ज़ोर से चिल्लाते हुए कहा। “मुझे भी ऐसा ही लगता है! ऐसे भिखारी रोज़-रोज़ नहीं मिलते। एक सच्ची खोज है, मेरे प्रिय; एक जीवित वेलाज़्केज़! हे भगवान! रेम्ब्रांट ने इसका कितना शानदार नक़्शा बनाया होता!”

‘Poor old chap!’ said Hughie, ‘how miserable he looks!  But I suppose, to you painters, his face is his fortune?’

“बेचारा बूढ़ा आदमी!” ह्यूई ने कहा, “वह कितना दुखी लग रहा है! लेकिन मेरा ख़याल है कि आप चित्रकारों के लिए उसका चेहरा ही उसकी दौलत है?”

‘Certainly,’ replied Trevor, ‘you don’t want a beggar to look happy, do you?’

“बिल्कुल,” ट्रेवर ने जवाब दिया, “तुम तो नहीं चाहोगे कि कोई भिखारी खुश दिखाई दे, है ना?”

‘How much does a model get for sitting?’ asked Hughie, as he found himself a comfortable seat on a divan.

“एक मॉडल को बैठने के लिए कितना पैसा मिलता है?”  ह्यूई ने पूछा, जब वह एक आरामदायक दीवान पर बैठ गया।

‘A shilling an hour.’

‘And how much do you get for your picture, Alan?’

‘Oh, for this I get two thousand!’

‘Pounds?’

‘Guineas.  Painters, poets, and physicians always get guineas.’

“एक शिलिंग प्रति घंटा।”

“और तुम्हें अपनी पेंटिंग के लिए कितना मिलता है, ऐलन?”

“ओह, इसके लिए मुझे दो हज़ार मिलते हैं!”

“पाउंड?”

“गिनी। चित्रकार, कवि और चिकित्सक हमेशा गिनी में भुगतान पाते हैं।”

‘Well, I think the model should have a percentage,’ cried Hughie, laughing; ‘they work quite as hard as you do.’

“खैर, मेरा मानना है कि मॉडल को भी कुछ हिस्सा मिलना चाहिए,” ह्यूई हँसते हुए बोला। “वे भी उतनी ही मेहनत करते हैं जितनी तुम करते हो।”

‘Nonsense, nonsense!  Why, look at the trouble of laying on the paint alone, and standing all day long at one’s easel!  It’s all very well, Hughie, for you to talk, but I assure you that there are moments when Art almost attains to the dignity of manual labour.  But you mustn’t chatter; I’m very busy.  Smoke a cigarette, and keep quiet.’

“बकवास, बकवास!
अरे, ज़रा सोचो, सिर्फ़ रंग लगाने की मेहनत ही कितनी होती है, और पूरे दिन ईज़ल के सामने खड़े रहना पड़ता है!

तुम्हारे लिए कहना आसान है, ह्यूई, लेकिन मैं तुम्हें यक़ीन दिलाता हूँ कि कुछ पल ऐसे भी आते हैं जब कला लगभग शारीरिक श्रम की गरिमा तक पहुँच जाती है।

लेकिन तुम बातें मत करो; मैं बहुत व्यस्त हूँ। सिगरेट पियो और चुपचाप बैठो।”

After some time the servant came in, and told Trevor that the framemaker wanted to speak to him.

कुछ देर बाद नौकर अंदर आया और ट्रेवर से कहा कि फ्रेम बनाने वाला उससे बात करना चाहता है।

‘Don’t run away, Hughie,’ he said, as he went out, ‘I will be back in a moment.’

“भागना मत, ह्यूई,” वह बाहर जाते हुए बोला, “मैं अभी थोड़ी देर में वापस आता हूँ।”

The old beggar-man took advantage of Trevor’s absence to rest for a moment on a wooden bench that was behind him.  He looked so forlorn and wretched that Hughie could not help pitying him, and felt in his pockets to see what money he had.  All he could find was a sovereign and some coppers.  

बूढ़े भिखारी ने ट्रेवर की अनुपस्थिति का फ़ायदा उठाकर अपने पीछे रखी लकड़ी की बेंच पर कुछ देर आराम किया।

वह इतना उदास और दयनीय लग रहा था कि ह्यूई को उस पर दया आ गई। उसने अपनी जेब टटोली कि उसके पास कितना पैसा है। उसे केवल एक सोने का सिक्का (सॉवरेन) और कुछ तांबे के सिक्के मिले।

‘Poor old fellow,’ he thought to himself, ‘he wants it more than I do, but it means no hansoms for a fortnight’; and he walked across the studio and slipped the sovereign into the beggar’s hand.

“बेचारा बूढ़ा आदमी,” उसने सोचा, “उसे इसकी मुझसे ज़्यादा ज़रूरत है, लेकिन इसका मतलब है कि दो हफ़्तों तक कोई घोड़ा-गाड़ी नहीं।” और वह स्टूडियो के पार जाकर धीरे से वह सोने का सिक्का भिखारी के हाथ में रख आया।

The old man started, and a faint smile flitted across his withered lips.  ‘Thank you, sir,’ he said, ‘thank you.’

बूढ़ा आदमी चौंक गया, और उसकी सूखी होंठों पर एक हल्की-सी मुस्कान आ गई। “धन्यवाद, साहब,” उसने कहा, “धन्यवाद।”

Then Trevor arrived, and Hughie took his leave, blushing a little at what he had done.  He spent the day with Laura, got a charming scolding for his extravagance, and had to walk home.

फिर ट्रेवर वापस आया, और ह्यूई ने जो किया था, उसके कारण थोड़ी शर्माते हुए वहाँ से विदा ली। उसने दिन लॉरा के साथ बिताया, अपनी फिजूलखर्ची के लिए उसे प्यारी-सी डाँट पड़ी, और उसे पैदल ही घर लौटना पड़ा।

That night he strolled into the Palette Club about eleven o’clock, and found Trevor sitting by himself in the smoking-room drinking hock and seltzer.

उस रात लगभग ग्यारह बजे वह पैलेट क्लब में टहलते हुए पहुँचा और उसने देखा कि ट्रेवर धूम्रपान कक्ष में अकेले बैठा हॉक और सेल्टज़र पी रहा था।

‘Well, Alan, did you get the picture finished all right?’ he said, as he lit his cigarette.

“तो, ऐलन, क्या तुम्हारी पेंटिंग ठीक से पूरी हो गई?” उसने सिगरेट जलाते हुए कहा।

‘Finished and framed, my boy!’ answered Trevor; ‘and, by the bye, you have made a conquest.  That old model you saw is quite devoted to you.  I had to tell him all about you – who you are, where you live, what your income is, what prospects you have – ’

“पूरी हो गई और फ्रेम भी कर दी गई, मेरे दोस्त!” ट्रेवर ने जवाब दिया। “और हाँ, वैसे, तुमने किसी को अपना प्रशंसक बना लिया है। वह बूढ़ा मॉडल, जिसे तुमने देखा था, तुम्हारा काफ़ी दीवाना हो गया है। मुझे उसे तुम्हारे बारे में सब कुछ बताना पड़ा – तुम कौन हो, कहाँ रहते हो, तुम्हारी आमदनी कितनी है, और तुम्हारे भविष्य की क्या संभावनाएँ हैं – ”

‘My dear Alan,’ cried Hughie, ‘I shall probably find him waiting for me when I go home.  But of course you are only joking.  Poor old wretch!  I wish I could do something for him.  I think it is dreadful that any one should be so miserable.  I have got heaps of old clothes at home – do you think he would care for any of them?  Why, his rags were falling to bits.’

“मेरे प्रिय ऐलन,” ह्यूई चिल्लाया, “शायद जब मैं घर जाऊँगा, तो वह मेरा इंतज़ार करता हुआ मिलेगा। लेकिन निश्चित रूप से तुम मज़ाक कर रहे हो। बेचारा बूढ़ा आदमी! काश मैं उसके लिए कुछ कर पाता। मुझे लगता है कि किसी का इतना दुखी होना बहुत भयानक है।

मेरे पास घर पर बहुत सारे पुराने कपड़े हैं – क्या तुम्हें लगता है कि वह उन्हें लेना चाहेगा? उसके कपड़े तो बिल्कुल चिथड़े हो रहे थे।”

‘But he looks splendid in them,’ said Trevor.  ‘I wouldn’t paint him in a frock coat for anything.  What you call rags I call romance.  What seems poverty to you is picturesqueness to me.  However, I’ll tell him of your offer.’

“लेकिन वह उनमें बहुत शानदार लगता है,” ट्रेवर ने कहा। “मैं किसी भी कीमत पर उसे फ्रॉक कोट में पेंट नहीं करूंगा। जिसे तुम चिथड़े कहते हो, मैं उसे रोमांस कहता हूँ। जो तुम्हें गरीबी लगता है, वह मुझे चित्रात्मक सुंदरता लगता है। फिर भी, मैं उसे तुम्हारे प्रस्ताव के बारे में बता दूँगा।”

‘Alan,’ said Hughie seriously, ‘you painters are a heartless lot.’

“ऐलन,” ह्यूई ने गंभीरता से कहा, “तुम चित्रकार लोग बड़े निर्दयी होते हो।”

‘An artist’s heart is his head,’ replied Trevor; ‘and besides, our business is to realise the world as we see it, not to reform it as we know it.  À chacun son métier.  And now tell me how Laura is.  The old model was quite interested in her.’

“एक कलाकार का दिल उसका दिमाग होता है,” ट्रेवर ने जवाब दिया। “और फिर, हमारा काम दुनिया को वैसे दिखाना है जैसी हम उसे देखते हैं, ना कि उसे वैसा बनाना जैसा हम सोचते हैं।

À chacun son métier (हर किसी का अपना काम)।

और अब मुझे बताओ कि लॉरा कैसी है। वह बूढ़ा मॉडल उसके बारे में काफ़ी दिलचस्पी ले रहा था।”

‘You don’t mean to say you talked to him about her?’ said Hughie.

“तुम्हारा मतलब है कि तुमने उससे उसके बारे में बातें कीं?” ह्यूई ने कहा।

‘Certainly I did.  He knows all about the relentless colonel, the lovely Laura, and the £10,000.’

 “बिल्कुल कीं। उसे निर्दयी कर्नल, सुंदर लॉरा और 10,000 पाउंड – सब कुछ पता है।”

‘You told that old beggar all my private affairs?’ cried Hughie, looking very red and angry.

“तुमने उस बूढ़े भिखारी को मेरी सारी निजी बातें बता दीं?”  ह्यूई चिल्लाया, उसका चेहरा गुस्से से लाल हो गया।

‘My dear boy,’ said Trevor, smiling, ‘that old beggar, as you call him, is one of the richest men in Europe.  He could buy all London to-morrow without overdrawing his account.  He has a house in every capital, dines off gold plate, and can prevent Russia going to war when he chooses.’

“मेरे प्रिय लड़के,” ट्रेवर मुस्कुराते हुए बोला, “वह बूढ़ा भिखारी, जैसा तुम उसे कहते हो, यूरोप के सबसे अमीर आदमियों में से एक है। वह चाहे तो कल ही पूरा लंदन खरीद सकता है, वह भी अपना खाता ओवरड्रॉ किए बिना। उसका हर राजधानी शहर में घर है, वह सोने की प्लेटों में खाना खाता है, और जब चाहे रूस को युद्ध करने से रोक सकता है।”

‘What on earth do you mean?’ exclaimed Hughie.

“आख़िर तुम कहना क्या चाहते हो?” ह्यूई ने हैरानी से कहा।

‘What I say,’ said Trevor.  ‘The old man you saw to-day in the studio was Baron Hausberg.  He is a great friend of mine, buys all my pictures and that sort of thing, and gave me a commission a month ago to paint him as a beggar. Que voulez-vous?  La fantaisie d’un millionnaire!  

“जो मैं कह रहा हूँ, वही,” ट्रेवर ने कहा।
“आज स्टूडियो में तुमने जिस बूढ़े आदमी को देखा था, वह बैरन हॉसबर्ग था। वह मेरा बहुत अच्छा दोस्त है, मेरी सारी पेंटिंग्स खरीदता है और ऐसी ही चीज़ें करता है। एक महीने पहले उसने मुझे यह कहकर काम दिया था कि उसे भिखारी के रूप में पेंट करूँ।
Que voulez-vous? La fantaisie d’un millionnaire!
(क्या करोगे? एक करोड़पति की अजीब ख़्वाहिश!)

And I must say he made a magnificent figure in his rags, or perhaps I should say in my rags; they are an old suit I got in Spain.’

और मुझे मानना पड़ेगा कि उसने अपने चिथड़ों में बेहद शानदार रूप धारण किया था – या शायद मुझे कहना चाहिए मेरे चिथड़ों में, क्योंकि यह एक पुराना सूट है जो मैंने स्पेन में खरीदा था।”

‘Baron Hausberg!’ cried Hughie.  ‘Good heavens!  I gave him a sovereign!’ and he sank into an armchair the picture of dismay.

“बैरन हॉसबर्ग!” ह्यूई चिल्लाया। “हे भगवान! मैंने उसे एक सोने का सिक्का दे दिया!” और वह निराशा में डूबकर एक कुर्सी पर बैठ गया।

‘Gave him a sovereign!’ shouted Trevor, and he burst into a roar of laughter.  ‘My dear boy, you’ll never see it again.  Son affaire c’est l’argent des autres.’

“उसे एक सोने का सिक्का दिया!” ट्रेवर चिल्लाया, और ज़ोर-ज़ोर से हँस पड़ा। “मेरे प्यारे लड़के, तुम उसे कभी वापस नहीं देखोगे।

Son affaire c’est l’argent des autres.

(उसका काम है दूसरों का पैसा।)”

‘I think you might have told me, Alan,’ said Hughie sulkily, ‘and not have let me make such a fool of myself.’

“मुझे लगता है, ऐलन, तुम्हें मुझे बता देना चाहिए था,” ह्यूई ने खीझकर कहा, “और मुझे इस तरह मूर्ख नहीं बनने देना चाहिए था।”

‘Well, to begin with, Hughie,’ said Trevor, ‘it never entered my mind that you went about distributing alms in that reckless way.  I can understand your kissing a pretty model, but your giving a sovereign to an ugly one – by Jove, no!

“खैर, सबसे पहले तो, ह्यूई,” ट्रेवर ने कहा, “मेरे दिमाग में कभी नहीं आया कि तुम इस तरह लापरवाही से दान बाँटते फिरते हो। मैं समझ सकता हूँ अगर तुम किसी सुंदर मॉडल को चूमो, लेकिन किसी बदसूरत को एक सोने का सिक्का दे दो – हे भगवान, नहीं!  

Besides, the fact is that I really was not at home to-day to any one; and when you came in I didn’t know whether Hausberg would like his name mentioned.  You know he wasn’t in full dress.’

इसके अलावा, सच तो यह है कि आज मैं किसी से मिलने के मूड में नहीं था, और जब तुम आए तो मुझे पता नहीं था कि हॉसबर्ग चाहेगा कि उसका नाम लिया जाए या नहीं। तुम जानते हो, वह पूरे सजे-धजे कपड़ों में नहीं था।”

‘What a duffer he must think me!’ said Hughie.

“वह मुझे कितना मूर्ख समझ रहा होगा!” ह्यूई ने कहा।

‘Not at all.  He was in the highest spirits after you left; kept chuckling to himself and rubbing his old wrinkled hands together.  I couldn’t make out why he was so interested to know all about you; but I see it all now.  He’ll invest your sovereign for you, Hughie, pay you the interest every six months, and have a capital story to tell after dinner.’

“बिलकुल नहीं। तुम्हारे जाने के बाद वह बहुत खुश था; अपने आप से मुस्कुरा रहा था और अपनी बूढ़ी झुर्रियों भरी हथेलियों को रगड़ रहा था।

मुझे समझ नहीं आया कि वह तुम्हारे बारे में इतना सब कुछ क्यों जानना चाहता था;

लेकिन अब सब समझ में आ रहा है। वह तुम्हारे उस सोने के सिक्के का निवेश करेगा, ह्यूई, और हर छह महीने तुम्हें उसका ब्याज देगा, और खाने के बाद सुनाने के लिए उसके पास एक शानदार कहानी होगी।”

‘I am an unlucky devil,’ growled Hughie.  ‘The best thing I can do is to go to bed; and, my dear Alan, you mustn’t tell any one.  I shouldn’t dare show my face in the Row.’

“मैं तो बड़ा बदनसीब इंसान हूँ,” ह्यूई बड़बड़ाया। “सबसे अच्छा यही है कि मैं सोने चला जाऊँ; और, मेरे प्रिय ऐलन, तुम यह बात किसी को मत बताना। मैं तो अब द रो में अपना चेहरा भी दिखाने की हिम्मत नहीं करूँगा।”

‘Nonsense!  It reflects the highest credit on your philanthropic spirit, Hughie.  And don’t run away.  Have another cigarette, and you can talk about Laura as much as you like.’

“बकवास! यह तो तुम्हारे दानशील स्वभाव की सबसे बड़ी तारीफ़ है, ह्यूई। और भागो मत। एक और सिगरेट लो, और जितना चाहो लॉरा के बारे में बात कर सकते हो।”

However, Hughie wouldn’t stop, but walked home, feeling very unhappy, and leaving Alan Trevor in fits of laughter.

हालाँकि, ह्यूई नहीं रुका, बल्कि बहुत उदास होकर घर चला गया, और ऐलन ट्रेवर को ज़ोर-ज़ोर से हँसते हुए छोड़ दिया।

The next morning, as he was at breakfast, the servant brought him up a card on which was written, ‘Monsieur Gustave Naudin, de la part de M. le Baron Hausberg.’  ‘I suppose he has come for an apology,’ said Hughie to himself; and he told the servant to show the visitor up.

अगली सुबह, जब वह नाश्ता कर रहा था, नौकर ने उसे एक कार्ड लाकर दिया, जिस पर लिखा था –
“मोंसिएर गुस्ताव नॉडिन, दे ला पार्त दे एम. ले बैरन हॉसबर्ग।” “मुझे लगता है, वह मुझसे माफ़ी लेने आया है,” ह्यूई ने अपने आप से कहा, और नौकर को आगंतुक को ऊपर लाने के लिए कहा।

An old gentleman with gold spectacles and grey hair came into the room, and said, in a slight French accent, ‘Have I the honour of addressing Monsieur Erskine?’

सोने का चश्मा और सफ़ेद बालों वाला एक बूढ़ा सज्जन कमरे में आया और हल्के फ़्रेंच लहजे में बोला, “क्या मुझे मोंसिएर एर्स्किन से बात करने का सम्मान मिल रहा है?”

Hughie bowed. 

ह्यूई ने झुककर अभिवादन किया।

‘I have come from Baron Hausberg,’ he continued.  ‘The Baron – ’

“मैं बैरन हॉसबर्ग की ओर से आया हूँ,” वह आगे बोला। “बैरन—”

‘I beg, sir, that you will offer him my sincerest apologies,’ stammered Hughie.

“कृपया, सर, आप मेरी ओर से उन्हें मेरी हार्दिक माफ़ी दे दें,” ह्यूई हकलाते हुए बोला।

‘The Baron,’ said the old gentleman with a smile, ‘has commissioned me to bring you this letter’; and he extended a sealed envelope.

“बैरन,” बूढ़े सज्जन ने मुस्कुराकर कहा, “ने मुझे आपको यह पत्र देने के लिए भेजा है।” और उसने एक सील किया हुआ लिफ़ाफ़ा आगे बढ़ाया।

On the outside was written, ‘A wedding present to Hugh Erskine and Laura Merton, from an old beggar,’ and inside was a cheque for £10,000.

बाहर की तरफ़ लिखा था –  “ह्यू एर्स्किन और लॉरा मर्टन के लिए एक शादी का तोहफ़ा, एक बूढ़े भिखारी की ओर से।” और अंदर 10,000 पाउंड का एक चेक था।

When they were married Alan Trevor was the best man, and the Baron made a speech at the wedding breakfast.

जब उनकी शादी हुई, तो ऐलन ट्रेवर ने बेस्ट मैन की भूमिका निभाई, और बैरन ने शादी के नाश्ते पर एक भाषण दिया।

‘Millionaire models,’ remarked Alan, ‘are rare enough; but, by Jove, model millionaires are rarer still!’

“करोड़पति मॉडल,” ऐलन ने टिप्पणी की, “काफ़ी दुर्लभ होते हैं; लेकिन, हे भगवान, आदर्श करोड़पति तो और भी दुर्लभ होते हैं!”

---