“Get the complete Hindi translation of the NCERT Class 8 English story ‘The Wit that Won Hearts’ from the Poorvi textbook. This post offers a complete, line-by-line Hindi translation of the story, helping Class 8 students understand and learn effectively.”
Hindi Translation of ‘The Wit that Won Hearts’ story from NCERT English book Poorvi for Grade 8
Hindi translation of ‘The Wit that Won Hearts’ from the NCERT Class 8 English Poorvi textbook provides a comprehensive, line-by-line explanation. It serves as an ideal resource for CBSE Grade 8 students, looking for precise and detailed Hindi interpretations of lessons and chapters.
The Wit that Won Hearts
(in Hindi)
The Vijayanagara Empire was renowned for its glory, wealth, and cultural achievements.
विजयनगर साम्राज्य अपनी शान, धन-दौलत और सांस्कृतिक उपलब्धियों के लिए प्रसिद्ध था।
Among its many illustrious rulers, King Krishnadeva Raya (ruled 1509–29 CE) stood out as a wise and powerful monarch. His reign is often referred to as the Golden Era of the Vijayanagara Empire, a time when art, literature, and architecture flourished.
इसके कई प्रसिद्ध शासकों में से राजा कृष्णदेव राय (1509–1529 ई.) को सबसे बुद्धिमान और शक्तिशाली राजा माना जाता है। उनका शासनकाल अक्सर विजयनगर साम्राज्य का स्वर्ण युग कहा जाता है — एक ऐसा समय जब कला, साहित्य और वास्तुकला बहुत तेजी से बढ़े और फले-फूले।
A great patron of learning, Krishnadeva Raya was not only an eminent warrior but also a gifted poet. His works, such as the epic Amuktamalyada and the Sanskrit drama Jambavati Parinayam, are acclaimed even today.
कृष्णदेव राय विद्या के बड़े संरक्षक थे। वह न केवल एक महान योद्धा थे, बल्कि एक प्रतिभाशाली कवि भी थे। उनकी रचनाएँ, जैसे महाकाव्य ‘आमुक्तमाल्यद’ और संस्कृत नाटक ‘जांबवती परिणयम्’, आज भी प्रशंसा पाती हैं।
Krishnadeva Raya’s court was home to eight celebrated poets, collectively known as the Ashtadiggajas. These poets, including Allasani Peddana and Tenali Ramakrishna, enriched the literary tradition with their masterpieces.
कृष्णदेव राय के दरबार में आठ प्रसिद्ध कवि थे, जिन्हें मिलाकर अष्टदिग्गज कहा जाता था। इन कवियों में अल्लसानी पेद्दाना और तेनाली रामकृष्ण प्रमुख थे। इन सभी ने अपनी उत्कृष्ट रचनाओं से साहित्यिक परंपरा को समृद्ध किया।
Tenali Ramakrishna, in particular, was known for his quick wit and humour, earning him a special place in the king’s court as both a poet and a witty advisor.
तेनाली रामकृष्ण खासतौर पर अपनी तीव्र बुद्धिमत्ता और हास्य के लिए जाने जाते थे।
इसी कारण वे राजा के दरबार में कवि के साथ-साथ बुद्धिमान सलाहकार के रूप में भी एक विशेष स्थान रखते थे।
His clever solutions to seemingly insurmountable problems made him a beloved figure in the empire’s history.
उन्होंने जो चतुर हल दिए, उन्होंने बहुत से मुश्किल लगने वाले मुद्दों को सरल बना दिया, और इसी कारण वे साम्राज्य के इतिहास में बहुत प्रिय व्यक्तित्व बन गए।
Even the wisest rulers face moments of disharmony, and at one such time, the king had a quarrel with his queen, Thirumalambal, over a seemingly trivial matter.
यह सच है कि सबसे बुद्धिमान शासकों को भी कभी-कभी मनमुटाव के क्षणों का सामना करना पड़ता है। ऐसा ही एक समय आया जब राजा का अपनी रानी तिरुमलांबल से एक छोटी सी बात पर झगड़ा हो गया।
For weeks, he did not utter a single word to her, and in his frustration, stopped visiting her altogether.
कई हफ्तों तक राजा ने उनसे एक शब्द भी नहीं कहा, और नाराज़गी में उनसे मिलना भी बंद कर दिया।
His absence cast a shadow over the palace, and the once cheerful corridors seemed quiet and forlorn.
राजा की अनुपस्थिति से महल का माहौल उदास हो गया, और जहाँ पहले खुशियाँ और हँसी गूंजती थी, वहाँ अब सन्नाटा और उदासी छा गई।
Thirumalambal, distraught and upset, tried her best to resolve the issue but failed.
तिरुमलांबल रानी बहुत परेशान और दुखी थीं। उन्होंने इस झगड़े को सुलझाने की पूरी कोशिश की, लेकिन वे सफल नहीं हो सकीं।
With no other alternative, she decided to seek the help of Tenali Rama, the court’s brilliant and witty poet. Rama listened patiently as the queen recounted the incident in detail.
जब और कोई रास्ता नहीं बचा, तो उन्होंने दरबार के बुद्धिमान और चतुर कवि तेनाली राम से मदद लेने का निर्णय लिया। रानी ने जब पूरा किस्सा तेनाली राम को बताया, तो उन्होंने धैर्य से सारी बात ध्यान से सुनी।
“The king wrote a poem,” she began, her voice trembling.“It was filled with vague expressions—sun, moon, stars, beautiful sky—but it made no sense.
“राजा ने एक कविता लिखी थी,” रानी ने कांपती आवाज़ में कहना शुरू किया। “उस कविता में धूप, चाँद, तारे और सुंदर आकाश जैसे शब्द थे, पर उसका कोई साफ़ मतलब नहीं था।
When he tried reciting it to his ministers, they all avoided him, making excuses. It was late evening when he came to me, seeking an audience.
जब उन्होंने वह कविता अपने मंत्रियों को सुनाई, तो सबने बहाना बनाकर उनसे बचने की कोशिश की। देर शाम को वे मेरे पास आए और मुझसे मिलने की इच्छा जताई।
He began reciting it to me, but I was so exhausted after a tiring day that I yawned— not once, but several times. The king thought I was disrespecting his poem and stormed off.
उन्होंने मुझे वह कविता सुनाना शुरू किया, लेकिन मैं पूरे दिन के काम से इतनी थकी हुई थी कि मैं जोर-जोर से जम्हाई लेने लगी—एक बार नहीं, कई बार। राजा ने सोचा कि मैं उनकी कविता का अपमान कर रही हूँ, और गुस्से में वहाँ से चले गए। त
Since then, he has not spoken to me. If I had known this would happen, I would have chosen another day. Help me, please, Rama. Only you can help the king understand.”
ब से वे मुझसे एक शब्द भी नहीं बोले हैं। अगर मुझे पता होता कि ऐसा होगा, तो मैं कोई दूसरा दिन चुनती। मदद करो राम, कृपया मेरी मदद करो। सिर्फ तुम ही राजा को समझा सकते हो।”
Rama nodded thoughtfully. “If you like, I will try my best to resolve this matter, Your Highness. But this needs a well-planned approach, and I may need time to find the right strategy.”
राम ने सोचते हुए सिर हिलाया। “अगर आप चाहें तो मैं इस समस्या को सुलझाने की पूरी कोशिश करूंगा, महारानी। लेकिन इसके लिए एक अच्छी योजना की ज़रूरत होगी, और मुझे सही तरीका सोचने के लिए थोड़ा समय लग सकता है।”
The queen, who had placed her last hope in Rama, agreed and thanked him profusely.
रानी, जिन्होंने अपनी आख़िरी उम्मीद राम पर रखी थी, राज़ी हो गईं और बार-बार धन्यवाद दिया।
The next morning, the royal court was bustling with activity. Ministers, scholars, and courtiers filled the courtroom, its intricately carved pillars towering towards the high ceiling.Rays of sunlight streamed through the open windows, illuminating the floor adorned with exquisite rugs.
अगली सुबह, राजदरबार में चहल-पहल मची हुई थी। मंत्री, विद्वान और दरबारी दरबार कक्ष में भर गए थे, जहाँ की नक्काशीदार ऊँची ऊँची खंभे छत तक उठे हुए थे। खुले खिड़कियों से आती सूरज की किरणें फर्श पर पड़ रही थीं, जो सुंदर गलीचों से सजा हुआ था।
Despite the lively chatter, a tension hung in the air. The king sat on his ornate throne, his expression stern, his sharp eyes scanning the room.
हालाँकि वहां बातचीत और हलचल हो रही थी, फिर भी माहौल में एक तनाव महसूस हो रहा था। राजा अपनी सजावटी सिंहासन पर बैठे थे, उनका चेहरा गंभीर था और उनकी तेज नजरें पूरे दरबार में घूम रही थीं।
It was evident that the unresolved quarrel still gnawed at him.
यह साफ़ दिख रहा था कि अनसुलझा झगड़ा अभी भी उन्हें अंदर से परेशान कर रहा था।
The court discussion was centred on improving paddy cultivation in the empire. One by one, the ministers rose to present their ideas.
दरबार की चर्चा साम्राज्य में धान की खेती सुधारने पर केंद्रित थी। एक-एक करके मंत्री अपने-अपने विचार प्रस्तुत कर रहे थे।
Some suggested expanding irrigation networks, while others advocated for better manure.
कुछ ने कहा कि सिंचाई की व्यवस्था बढ़ाई जाए, तो कुछ ने बेहतर खाद इस्तेमाल करने की सलाह दी।
Amid these suggestions, Tenali Rama stood quietly at the edge of the court, observing everyone with an amused smile.
इन्हीं सुझावों के बीच, तेनाली राम दरबार के एक कोने में चुपचाप खड़े थे, और सभी को हँसी भरी मुस्कान के साथ ध्यान से देख रहे थे।
Finally, the king called upon Rama. The chatter in the court died down as all eyes turned to him. Rama approached the throne, carrying a plateful of paddy seeds.
आख़िरकार, राजा ने तेनाली राम को बुलाया। दरबार में हो रही चर्चा एकदम शांत हो गई, और सभी की नज़रें राम पर टिक गईं। राम सिंहासन की ओर बढ़े, और उनके हाथ में धान के बीजों से भरी एक थाली थी।
Bowing low, he began, “Your Majesty, I bring you a revolutionary type of paddy seeds. If these are sown, the yield will be three times greater than the current results.”
झुककर प्रणाम करते हुए, वे बोले: “महाराज, मैं आपके लिए धान के बीजों की एक क्रांतिकारी किस्म लाया हूँ। अगर ये बीज बोए जाएँ, तो फसल की पैदावार अभी की तुलना में तीन गुना अधिक होगी।”
A murmur swept through the room. One of the courtiers, known for his sarcasm, whispered just loud enough to be heard, “I wonder if these are magic seeds! Next, he’ll claim they grow without water.”
पूरे दरबार में हलचल सी फैल गई। एक दरबारी, जो अपने ताना मारने के अंदाज़ के लिए जाना जाता था, इतनी ऊँची आवाज़ में कहकहा मारते हुए बोला कि सब सुन लें, “मुझे लगता है ये जादुई बीज हैं! अब ये कहेगा कि इन्हें बिना पानी के भी उगाया जा सकता है।”
Another muttered, “Perhaps he found them on the moon!” Snickers rippled through the court.
दूसरे ने धीरे से कहा, “शायद इसे ये बीज चाँद पर मिल गए होंगे!” पूरा दरबार धीमी हँसी से गूंज उठा।
The king frowned, unimpressed. “That sounds absurd,” he muttered. “Such cultivation would need special soil, manure, and pest and insect repellents. If, by chance, something were to go wrong, our farmers would suffer.”
राजा ने भौंहें चढ़ाईं और बिना प्रभावित हुए बोले, “यह तो बिल्कुल बेतुका लग रहा है,” उन्होंने धीमे स्वर में कहा। “ऐसी खेती के लिए तो विशेष मिट्टी, खाद, और कीटों को भगाने वाली दवाइयों की जरूरत होगी। अगर किसी कारणवश कुछ गलत हो गया, तो हमारे किसानों को बहुत नुकसान उठाना पड़ेगा।”
Rama smiled, unfazed. “That may be true, Your Majesty, but the real issue lies not with the seeds themselves but with the person who sows them.”
राम मुस्कराए, बिना घबराए और शांत भाव से बोले, “यह बात सही हो सकती है, महाराज, लेकिन असल समस्या बीजों में नहीं, बल्कि उसे बोने वाले व्यक्ति में होती है।”
A hush fell over the court as Rama’s words hung in the air. The king’s eyebrows furrowed. “What is wrong with the person who sows the seeds? Speak clearly, Rama!” he roared.
दरबार में एकदम सन्नाटा छा गया, जैसे राम की बातों ने सभी को सोचने पर मजबूर कर दिया हो। राजा की भौंहें सिकुड़ गईं। “बीज बोने वाले व्यक्ति में क्या कमी है?” राजा ने गरजते हुए कहा, “स्पष्ट बोलो, राम!”
Rama glanced around the court, his sharp gaze meeting the sceptical eyes of the courtiers.
राम ने दरबार में चारों ओर देखा, उनकी तीखी नज़रें संदेह से भरे दरबारियों की आँखों से टकराईं। उन्होंने कहा,
“If one were to sow seeds without proper care, no one would reap a good harvest,”he said, pausing for effect.
“अगर कोई बीजों को बिना ध्यान रखे बोए, तो अच्छी फसल की उम्मीद नहीं की जा सकती।” यह कहकर वे कुछ देर के लिए रुके ताकि उनकी बात का असर हो।
“And what if the person had a habit of yawning while sowing? Wouldn’t the seeds scatter unevenly?”
“और सोचिए अगर बीज बोने वाला व्यक्ति बार-बार जम्हाई ले, तो क्या बीज सही तरह से और बराबर बिखरेंगे?” “या वे इधर-उधर बेतरतीब नहीं फैल जाएंगे?”
The court erupted into laughter, the earlier sarcasm replaced by genuine amusement. Even the king, caught off guard, sighed and instinctively yawned.
दरबार में जोरदार हँसी गूंज उठी। पहले जो ताना कस रहे थे, अब उनकी जगह सच्ची मुस्कान और हँसी ने ले ली। यहाँ तक कि राजा भी चौंक गए, और अचानक जम्हाई ले बैठे।
Rama watched him keenly, then continued,“Your Majesty, is there anyone in this world who does not yawn? It is as natural as breathing.”
राम ने ध्यान से राजा की ओर देखा, फिर बोले, “महाराज, इस दुनिया में ऐसा कौन है जो जम्हाई नहीं लेता? यह तो सांस लेने जितना ही स्वाभाविक है।”
The king’s expression shifted as realisation dawned. His mind raced back to the quarrel with the queen. He remembered scolding her harshly for yawning while he recited his poem.
राजा के चेहरे का भाव बदल गया, जैसे उन्हें सचाई का एहसास हो गया हो। उनका मन झगड़े वाले पल की ओर लौट गया, जब उन्होंने रानी को डाँटा था, क्योंकि वह कविता सुनते समय जम्हाई ले रही थीं।
He realised how unfair he had been.“If I had known that yawning was not a sign of disrespect, I wouldn’t have taken her gesture so personally,” he thought, regret filling his heart.
अब उन्हें समझ आया कि उन्होंने रानी के साथ कितना अन्याय किया था। राजा ने सोचा, “अगर मुझे पता होता कि जम्हाई लेना अपमान की बात नहीं है, तो मैं उसके इशारे को इतना गलत नहीं समझता।” पछतावे से उनका मन भर गया।
That evening, the king approached the queen with a softened Wit and Wisdom expression. “Thirumalambal,” he began, his voice gentle, “I have been foolish. I see now that I overreacted. I let my pride blind me. I’m so sorry.”
उस शाम, राजा नरम और शांत चेहरे के साथ रानी के पास गए। “तिरुमलांबल,” उन्होंने धीरे से कहना शुरू किया, “मैं मूर्खता कर बैठा था। अब मुझे समझ आ गया है कि मैंने ज़रूरत से ज़्यादा गुस्सा किया। अपने घमंड में, मैं सच को देख नहीं पाया। मुझे बहुत खेद है।”
The queen, who had longed for this moment, smiled and replied, “If you like, we can leave this quarrel behind us. I would very much like to listen to your poem.”
रानी, जो इस पल का बहुत दिनों से इंतज़ार कर रही थीं, मुस्कराईं और बोलीं, “अगर आप चाहें, तो हम इस झगड़े को पीछे छोड़ सकते हैं। मैं आपकी कविता सुनना बहुत पसंद करूंगी।”
Rama, who had orchestrated this settlement, felt victorious.
राम, जिन्होंने इस समझौते की योजना बनाकर उसे सफल बनाया था, अपने आप को जीतने वाला महसूस कर रहे थे।
The king and the queen later presented him with valuable gifts for his service. The royal couple’s bond was restored, and the palace brimmed once again with joy and laughter.
बाद में राजा और रानी ने उन्हें उनके सेवा के लिए बहुमूल्य उपहार भेंट किए। राजा और रानी का रिश्ता फिर से जुड़ गया, और महल में एक बार फिर से खुशियाँ और हँसी से रौनक लौट आई।
