Read the complete Hindi translation of Ruskin Bond’s short story “The Boy Who Broke the Bank.” Specially prepared for ICSE Class 9 students for easy understanding and exam support. You can also see other study materials for ICSE Class 9 English book ‘Treasure Chest.’
Introduction – ‘The Boy Who Broke the Bank’
“The Boy Who Broke the Bank” by Ruskin Bond is a humorous short story from the ICSE Class 9 English syllabus. Here, we provide the complete Hindi translation of the story to help students understand it easily and connect better with its theme. This translation will be useful for school studies, exam preparation, and story appreciation.
रसकिन बॉन्ड की कहानी “द बॉय हू ब्रोक द बैंक” एक हास्यप्रधान लघु कथा है, जो ICSE कक्षा 9 की अंग्रेज़ी पाठ्यपुस्तक में शामिल है। यहाँ हम इसका सम्पूर्ण हिंदी अनुवाद प्रस्तुत कर रहे हैं, ताकि विद्यार्थी कहानी को सरलता से समझ सकें और इसके विषय से बेहतर रूप से जुड़ सकें। यह अनुवाद पढ़ाई, परीक्षा की तैयारी और कहानी के आनंद के लिए उपयोगी होगा।
Hindi Translation – The Boy Who Broke the Bank
Nathu grumbled to himself as he swept the steps of the Pipalnagar Bank owned by Seth Govind Ram. He used the small broom hurriedly and carelessly and the dust, after rising in a cloud above his head settled down again on the steps. As Nathu was banging his pan against a dustbin, Sitaram, the washerman’s son, passed by.
नाथू अपने आप में ही बड़बड़ाता हुआ सेठ गोविंद राम के स्वामित्व वाले पीपलनगर बैंक की सीढ़ियाँ बुहार रहा था। उसने छोटी झाड़ू से जल्दी-जल्दी और लापरवाही से बुहारा, और धूल सिर के ऊपर बादल की तरह उठकर फिर से सीढ़ियों पर जम गई। जब नाथू अपनी कूड़े वाली थाली को कूड़ेदान से ठोक रहा था, तभी धोबी का बेटा सीताराम वहाँ से गुजरा।
Sitaram was on his delivery round. He had a bundle of freshly pressed clothes balanced on his head.
सीताराम कपड़े डिलीवर करने के अपने दौरे पर था। उसके सिर पर ताज़ा प्रेस किए हुए कपड़ों की एक गठरी ठीक से टिकी हुई थी।
“Don’t raise such dust!” he called out to Nathu. “Are you annoyed because they are still refusing to pay you an extra two rupees a month?”
“इतनी धूल क्यों उड़ा रहा है!” उसने नाथू को आवाज़ दी। “क्या तू इसीलिए खीझा हुआ है क्योंकि वे तुझे अभी भी महीने के दो रुपये ज़्यादा देने से मना कर रहे हैं?”
“I don’t wish to talk about it,” complained the sweeper-boy. “I haven’t even received my regular pay, and this is the twentieth of the month. Who would trust a bank that holds up a poor man’s salary? As soon as I get my money, I’m off! Not another week would I work in this place.” Nathu banged the pan against the dustbin several times, just to emphasise his point and give himself confidence.
“मैं इसके बारे में बात ही नहीं करना चाहता,” सफाई करने वाले लड़के ने शिकायत की। “मुझे तो अपनी नियमित तनख्वाह भी नहीं मिली है, और यह महीने की बीस तारीख हो गई है। भला उस बैंक पर कौन भरोसा करेगा जो एक गरीब आदमी की तनख्वाह तक रोक ले? जैसे ही मुझे अपने पैसे मिलेंगे, मैं चला जाऊँगा! एक हफ़्ता भी इस जगह काम नहीं करूँगा।”
“Well, I wish you luck,” said Sitaram. “I’ll keep a lookout for any jobs that might suit you.” He plodded barefoot along the road, the big bundle of clothes hiding most of his head and shoulders.
“अच्छा (ठीक है), तो मैं तुझे शुभकामनाएँ देता हूँ,” सीताराम ने कहा। “मैं तेरे लिए किसी काम की तलाश रखूँगा जो तुझे सूट करे।” वह नंगे पाँव सड़क पर धीरे-धीरे चलता रहा, कपड़ों की बड़ी गठरी ने उसके सिर और कंधों का ज़्यादातर हिस्सा ढक रखा था।
At the fourth home he visited, Sitaram heard the lady of the house mention that she was in need of a sweeper. Tying his bundle together, he said; “I know of a sweeper-boy who is looking for work. He can start from next month. He’s with the bank just now but they aren’t giving him his pay, and he wants to leave.”
चौथे घर पर पहुँचा तो सीताराम ने घर की मालकिन को यह कहते सुना कि उन्हें एक झाड़ू-पोछा करने वाले की ज़रूरत है। अपनी गठरी को बाँधते हुए उसने कहा —
“मुझे एक सफाई करने वाले लड़के के बारे में पता है जो काम ढूँढ़ रहा है। वह अगले महीने से शुरू कर सकता है। अभी वह बैंक में है लेकिन वहाँ उसे तनख्वाह नहीं मिल रही, और वह छोड़ना चाहता है।”
“Is that so?” said Mrs Srivastava. “Well, tell him to come and see me tomorrow.”
“अच्छा, ऐसा है?” श्रीमती श्रीवास्तव ने कहा। “ठीक है, तो उसे कल मुझसे मिलने को कह देना।”
Sitaram was glad that he had been of service to both-a customer and his friend.
सीताराम खुश था कि वह एक ग्राहक और अपने दोस्त, दोनों की मदद कर सका।
Mrs Srivastava had to do some shopping. She set out for the Pipalnagar market place, to make her customary tour of the cloth shops.
श्रीमती श्रीवास्तव को कुछ खरीदारी करनी थी। वह पीपलनगर बाज़ार निकलीं, जहाँ उनका कपड़े की दुकानों का रोज़ का चक्कर होता था।
A large shady tamarind tree grew at one end of the bazaar, and it was here that Mrs Srivastava found her friend, Mrs Bhushan, sheltering from the heat. Mrs Bhushan showed her a sample of the cloth she was going to buy, and for five minutes they discussed its shade, texture and design.
बाज़ार के एक सिरे पर एक बड़ा छायादार इमली का पेड़ था, और यहीं पर श्रीमती श्रीवास्तव को उनकी सहेली श्रीमती भूषण धूप से बचती हुई मिलीं। श्रीमती भूषण ने उन्हें कपड़े का एक नमूना दिखाया जिसे वह खरीदने वाली थीं, और पाँच मिनट तक दोनों उसके रंग, बनावट और डिज़ाइन पर चर्चा करती रहीं।
Having exhausted this topic, Mrs Srivastava said, “Do you know, my dear, that Seth Govind Ram’s bank can’t even pay its employees? Only this morning I heard a complaint from their sweeper, who hasn’t received his wages for over a month!”
जब यह विषय ख़त्म हो गया, तो श्रीमती श्रीवास्तव ने कहा — “क्या तुम्हें पता है, मेरी प्रिय, कि सेठ गोविंद राम का बैंक अपने कर्मचारियों को तनख्वाह भी नहीं दे पा रहा? आज सुबह ही मैंने उनके झाड़ू-पोछा करने वाले से शिकायत सुनी, जिसे पिछले एक महीने से मज़दूरी नहीं मिली है!”
“Shocking!” remarked Mrs Bhushan. “If they can’t pay the sweeper they must be in a bad way. None of the others could be getting paid either.”
“अविश्वसनीय!” श्रीमती भूषण ने कहा। “अगर वे झाड़ूवाले को ही नहीं दे पा रहे तो हालत बहुत खराब है। बाकी लोगों को भी शायद तनख्वाह नहीं मिल रही होगी।”
She left Mrs Srivastava at the tamarind tree and went in search of her husband, who was sitting in front of Kamal Kishore’s photographic shop, talking with the owner.
वह श्रीमती श्रीवास्तव को इमली के पेड़ पर छोड़कर अपने पति की तलाश में निकल गईं, जो कमल किशोर की फोटो स्टूडियो की दुकान के सामने मालिक से बातें कर रहे थे।
“So there you are!” cried Mrs Bhushan. “I’ve been looking for you for almost an hour. Where did you disappear?
“तो आप यहाँ हैं!” श्रीमती भूषण ने पुकारा। “मैं आपको लगभग एक घंटे से ढूँढ़ रही हूँ। आप कहाँ ग़ायब हो गए थे?”
‘Nowhere,’ replied Mr. Bhushan. ‘Had you remained stationary in one shop, I might have found you. But you go from one shop to another, like a bee in a flower garden.’
“कहीं नहीं,” श्री भूषण ने जवाब दिया। “अगर आप किसी एक दुकान पर टिकी रहतीं, तो मैं आपको ढूँढ़ लेता। लेकिन आप तो एक फूलों के बाग़ में भँवरे की तरह एक दुकान से दूसरी दुकान घूमती रहती हैं।”
‘Don’t start grumbling. The heat is trying enough. I don’t know what’s happening to Pipalnagar. Even the bank’s about to go bankrupt.’
“अब बड़बड़ाइए मत। यह गर्मी ही कम परेशान करने वाली नहीं है। मुझे समझ नहीं आता पीपलनगर को क्या हो रहा है। यहाँ तक कि बैंक भी दिवालिया होने वाला है।”
“What’s that?” said Kamal Kishore, sitting up suddenly. “Which bank?”
“क्या कहा?” कमल किशोर अचानक सीधा बैठते हुए बोले। “कौन सा बैंक?”
“Why, the Pipalnagar Bank of course. I hear they have stopped paying employees. Don’t tell me you have an account there, Mr Kishore?”
“अरे, पीपलनगर बैंक ही तो। सुना है कि उन्होंने कर्मचारियों को तनख्वाह देना बंद कर दिया है। मुझे मत कहिएगा कि आपका भी वहाँ खाता है, श्री किशोर?”
“No, but my neighbour has!’ he exclaimed; and he called out over the low partition to the keeper of the barber shop next door. “Deep Chand, have you heard the latest news? The Pipalnagar Bank is about to collapse. You’d better get your money out as soon as you can!”
“नहीं, लेकिन मेरे पड़ोसी का है!” वह चिल्लाया; और उसने बगल की नाई की दुकान के मालिक को नीची दीवार के पार से पुकारा। “दीपचंद, क्या तुमने ताज़ा ख़बर सुनी? पीपलनगर बैंक डूबने वाला है। बेहतर होगा कि तुम अपना पैसा जितनी जल्दी हो सके निकाल लो!”
Deep Chand, who was cutting the hair of an elderly gentleman, was so startled that his hand shook and he nicked his customer’s right ear. The customer yelped with pain and distress: pain not because of the cut and distress but because of the awful news he had just heard.
दीपचंद उस समय एक बुज़ुर्ग सज्जन के बाल काट रहे थे। यह सुनकर वह इतने चौंक गए कि उनका हाथ काँप गया और उन्होंने ग्राहक के दाहिने कान पर हल्की सी चोट कर दी। ग्राहक दर्द और घबराहट से चीख उठा — दर्द ज़्यादा कटने से नहीं, बल्कि उस भयानक ख़बर से जो उसने अभी-अभी सुनी थी।
With one side of his neck still unshaven, he sped across the road to the general merchant’s store where there was a telephone. He dialed Seth Govind Ram’s number. The Seth was not at home. Where was he, then? The Seth was holidaying in Kashmir.
उसकी गर्दन का एक हिस्सा अभी अधमुंडा ही था कि वह सीधे सड़क पार करके जनरल मर्चेंट की दुकान पर पहुँचा, जहाँ टेलीफ़ोन था। उसने सेठ गोविंद राम का नंबर मिलाया। सेठ घर पर नहीं थे। तो कहाँ थे? जवाब मिला — सेठ कश्मीर में छुट्टियाँ मना रहे हैं।
Oh, was that so? The elderly gentleman did not believe it. He hurried back to the barber’s shop and told Deep Chand. “The bird has flown! Seth Govind Ram has left town. Definitely, it means a collapse.” Then he dashed out of the shop, making a beeline for his office and cheque book.
“ओह, ऐसा है?” बुज़ुर्ग को विश्वास नहीं हुआ। वह तेज़ी से वापस नाई की दुकान पर आया और दीपचंद से बोला — “पंछी उड़ चुका है! सेठ गोविंद राम शहर छोड़ गए हैं। इसका मतलब साफ़ है — बैंक डूब गया।” फिर वह दुकान से बाहर निकल भागा और सीधा अपने दफ़्तर व चेकबुक की ओर रवाना हो गया।
The news spread through the bazaar with the rapidity of forest fire. From the general merchant’s it travelled to the shop, circulated amongst the customers, and then spread with them in various directions, to the betel-seller, the tailor, the tea vendor, the jeweller, the beggar sitting on the pavement.
यह ख़बर जंगल की आग की तरह पूरे बाज़ार में फैल गई। जनरल मर्चेंट की दुकान से निकलकर यह ग्राहकों में घूमी, और फिर वे इसे अलग-अलग दिशाओं में ले गए — पानवाले तक, दर्जी तक, चायवाले तक, जौहरी तक, और फुटपाथ पर बैठे भिखारी तक।
Old Ganpat the beggar, had a crooked leg. He had been squatting on the pavement for years, calling for alms. In the evening someone would come with a barrow and take him away. He had never been known to walk.
बूढ़ा गणपत भिखारी, जिसकी टाँग टेढ़ी थी, सालों से फुटपाथ पर बैठकर भीख माँगता था। शाम को कोई ठेला लेकर आता और उसे ले जाता। किसी ने उसे चलते हुए कभी नहीं देखा था।
But now, on learning that the bank was about to collapse, Ganpat astonished everyone by leaping to his feet and actually running at top speed in the direction of the bank. It soon became known that he had a thousand rupees in savings!
लेकिन अब, जैसे ही उसने सुना कि बैंक डूबने वाला है, गणपत ने सबको चौंका दिया। वह उछलकर खड़ा हुआ और पूरी रफ़्तार से बैंक की ओर दौड़ पड़ा। जल्दी ही यह बात सबको पता चली कि उसके पास हज़ार रुपये की बचत है!
Men stood in groups at street corners discussing the situation. Pipalnagar seldom had a crisis, seldom or never had floods, earthquakes or drought; and the imminent crash of the Pipalnagar Bank set everyone talking and speculating and rushing about in a frenzy.
लोग सड़क के मोड़ों पर झुंड बनाकर खड़े थे और हालात पर चर्चा कर रहे थे। पीपलनगर में कभी कोई संकट नहीं आया था — न बाढ़, न भूकंप, न अकाल; और अब पीपलनगर बैंक का आसन्न पतन सबको बात करने, अटकलें लगाने और घबराहट में इधर-उधर दौड़ने पर मजबूर कर रहा था।
Some boasted of their farsightedness, congratulating themselves on having already taken out their money, or on never having put any in; others speculated on the reasons for the crash, putting it all down to excesses indulged in by Seth Govind Ram.
कुछ लोग अपनी दूरदर्शिता पर इतराते हुए खुद को बधाई दे रहे थे कि उन्होंने पहले ही अपने पैसे निकाल लिए थे, या कभी वहाँ जमा ही नहीं किए। दूसरों ने बैंक के टूटने के कारणों पर अटकलें लगाईं, और सारी गड़बड़ी का ठीकरा सेठ गोविंद राम की ऐय्याशियों पर फोड़ा।
The Seth had fled the State, said one. He had fled the country, said another. He was hiding in Pipalnagar, said a third. He had hanged himself from the tamarind tree, said a fourth, and had been found that morning by the sweeper-boy.
“सेठ राज्य छोड़कर भाग गया,” किसी ने कहा। “वह देश छोड़कर भाग गया,” दूसरे ने कहा। “वह यहीं पीपलनगर में छिपा हुआ है,” तीसरे ने कहा। “उसने तो इमली के पेड़ से फाँसी लगा ली है,” चौथे ने कहा, “और आज सुबह सफाई करने वाले लड़के ने उसकी लाश पाई।”
By noon the small bank had gone through all its ready cash, and the harassed manager was in a dilemma. Emergency funds could only be obtained from another bank, some thirty miles distant, and he wasn’t sure he could persuade the crowd to wait until then. There was no way of contacting Seth Govind Ram on his houseboat in Kashmir.
दोपहर तक उस छोटे से बैंक का सारा तैयार नक़द ख़त्म हो चुका था, और परेशान मैनेजर दुविधा में पड़ गया। आपातकालीन धन केवल दूसरे बैंक से ही लाया जा सकता था, जो लगभग तीस मील दूर था, और उसे भरोसा नहीं था कि वह भीड़ को तब तक इंतज़ार करने के लिए मना पाएगा। कश्मीर में सेठ गोविंद राम से उनके हाउसबोट पर संपर्क करने का कोई उपाय नहीं था।
People were turned back from the counters and told to return the following day. They did not like the sound of that. So they gathered outside, on the steps of the bank shouting “Give us our money or we’ll break in!” and “Fetch the Seth, we know he’s hiding in a safe deposit locker!”
लोगों को काउंटर से लौटा दिया गया और कहा गया कि वे अगले दिन आएँ। यह बात उन्हें बिल्कुल अच्छी नहीं लगी। वे बैंक के बाहर, सीढ़ियों पर जमा हो गए और चिल्लाने लगे —
“हमारा पैसा दो, नहीं तो हम अंदर घुस जाएँगे!” “सेठ को बुलाओ, हमें पता है वह सेफ़ डिपॉज़िट लॉकर में छिपा है!”
Mischief makers who didn’t have a paisa in the bank, joined the crowd and aggravated their mood. The manager stood at the door and tried to placate them. He declared that the bank had plenty of money but no immediate means of collecting it; he urged them to go home and come back the next day.
कुछ शरारती लोग, जिनका बैंक में एक पैसा भी जमा नहीं था, भीड़ में शामिल हो गए और उनका गुस्सा और भड़काया। मैनेजर दरवाज़े पर खड़ा होकर उन्हें शांत करने की कोशिश करता रहा। उसने घोषणा की कि बैंक के पास बहुत पैसा है, बस उसे तुरंत इकट्ठा करने का साधन नहीं है; उसने लोगों से घर जाकर अगले दिन आने की अपील की।
“We want it now!” chanted some of the crowd. “Now, now, now!”
“हमें अभी चाहिए!” भीड़ में से कुछ लोग गाने की तरह चिल्लाने लगे। “अभी, अभी, अभी!”
And a brick hurtled through the air and crashed through the glass window of the Pipalnagar Bank.
और तभी एक ईंट हवा में लहराती हुई आई और पीपलनगर बैंक की शीशे की खिड़की तोड़कर अंदर जा गिरी।
Nathu arrived next morning to sweep the steps of the bank. He saw the refuse and the broken glass and the stones cluttering the step.
अगली सुबह नाथू बैंक की सीढ़ियाँ बुहारने पहुँचा। उसने देखा — कूड़ा, टूटा हुआ शीशा और पत्थर सीढ़ियों पर बिखरे पड़े थे।
Raising his hands in a gesture of horror and disgust he cried: “Hooligans!”! As though it isn’t bad enough to be paid late, it seems my work has also to be increased!” He swept the steps with his broom scattering the refuse.
हैरानी और घृणा से हाथ उठाते हुए वह चिल्लाया — “गुंडे कहीं के! मानो तनख्वाह देर से मिलना ही काफ़ी नहीं, अब तो मेरा काम भी बढ़ा दिया गया है!” उसने अपनी झाड़ू से सीढ़ियाँ बुहारनी शुरू कीं और कचरे को इधर-उधर फैला दिया।
“Good morning, Nathu,” said the washerman’s boy, getting down from his bicycle. “Are you ready to take up a new job from the first of next month? You’ll have to, I suppose, now that the bank is going out of business.”
“गुड मॉर्निंग, नाथू,” धोबी का लड़का अपनी साइकिल से उतरते हुए बोला। “क्या तू अगले महीने की पहली तारीख़ से नया काम करने को तैयार है? करना ही पड़ेगा शायद, अब जबकि बैंक बंद होने वाला है।”
“How’s that?” asked Nathu.
“कैसा बंद?” नाथू ने पूछा।
“Haven’t you heard? Well you’d better wait here until half the population of Pipalnagar arrives to claim their money.” He waved cheerfully-he did not have a bank account-and sped away on his cycle.
“तुझे पता नहीं? अच्छा, यहीं ठहर जा, थोड़ी देर में पीपलनगर की आधी आबादी अपने पैसे लेने यहाँ पहुँच जाएगी।” वह हँसते हुए हाथ हिलाकर चला गया — क्योंकि उसका कोई बैंक खाता नहीं था — और अपनी साइकिल पर तेज़ी से आगे निकल गया।
Nathu went back to sweeping the steps, muttering to himself. When he had finished his work, he sat down on the highest step, to await the arrival of the manager. He was determined to get his pay.
नाथू बड़बड़ाते हुए फिर से सीढ़ियाँ बुहारने लगा। जब उसने अपना काम पूरा कर लिया, तो सबसे ऊपरी सीढ़ी पर बैठ गया, मैनेजर के आने का इंतज़ार करने के लिए। उसने तय कर लिया था कि आज तो अपनी तनख्वाह लेकर ही जाएगा।
“Who would have thought the bank would collapse!” he said to himself, and looked thoughtfully into the distance. “I wonder how it could have happened…”
“किसने सोचा था कि बैंक डूब जाएगा!” उसने खुद से कहा और गहरी सोच में दूर कहीं देखने लगा। “अजीब है, यह सब कैसे हो गया होगा…”
📝 Conclusion (English)
This was the complete Hindi translation of Ruskin Bond’s short story “The Boy Who Broke the Bank.” The story highlights how rumors can spread quickly and create unnecessary panic in society. We hope this translation helps ICSE Class 9 students in understanding and enjoying the text better.
यह रसकिन बॉन्ड की प्रसिद्ध कहानी “द बॉय हू ब्रोक द बैंक” का सम्पूर्ण हिंदी अनुवाद था। यह कथा दिखाती है कि अफ़वाहें कितनी जल्दी फैल सकती हैं और समाज में अनावश्यक घबराहट पैदा कर सकती हैं। आशा है कि यह अनुवाद ICSE कक्षा 9 के विद्यार्थियों को कहानी को बेहतर ढंग से समझने और आनंद लेने में मदद करेगा।