Read the line-by-line Hindi translation and word meanings of the NCERT Class 8 English lesson “Verghese Kurien – I Too Had A dream” from the Poorvi textbook. It serves as an ideal resource for CBSE Grade 8 students, looking for precise and detailed Hindi interpretations of lessons and chapters.
Hindi Translation of Class 8 NCERT English Lesson “Verghese Kurien – I Too Had A dream”
The entire lesson (a tribute) is divided here into short paragraphs to align more closely with their translations, making it more effectively helpful and easier to understand for students reading the NCERT English textbook ‘Poorvi’ for grade 8.
Verghese Kurien – I Too Had A dream – in Hindi
My dear Siddharth,
When did I write to you last? I have trouble even remembering! In today’s fast-paced world we have become so addicted to instant communication that we prefer to use a telephone. But speaking on the telephone only gives us an immediate but fleeting joy.
मैंने तुम्हें आखिरी बार कब लिखा था? मुझे तो ठीक से याद भी नहीं आ रहा (मुझे तुम्हें पिछली बार पत्र लिखे कितना समय हो गया, यह भी ठीक से याद नहीं है)! आज की तेज़ रफ्तार दुनिया में हम तुरंत संपर्क करने के इतने आदी हो गए हैं कि ज़्यादातर लोग टेलीफोन का ही सहारा लेते हैं। लेकिन टेलीफोन पर बात करने से हमें केवल उस समय की, थोड़ी देर रहने वाली खुशी मिलती है।
fast-paced — moving very quickly, तेज़ रफ्तार | addicted — dependent on something, आदी | instant communication — immediate communication, तुरंत संपर्क / त्वरित संचार | fleeting — lasting for a very short time, क्षणिक / थोड़ी देर रहने वाला
Writing is different. Writing— even if it is a letter—not only conveys our present concerns and views of the events taking place around us but it becomes a possession that can be treasured and re-read over the years, with great, abiding pleasure.
लिखना इससे अलग है। लिखी हुई बात—चाहे वह एक साधारण पत्र ही क्यों न हो—न केवल उस समय की हमारी चिंताओं और अपने आसपास होने वाली घटनाओं के बारे में हमारे विचारों को व्यक्त करती है, बल्कि वह एक ऐसी अमूल्य धरोहर भी बन जाती है जिसे वर्षों तक संजोकर (सँभालकर) रखा जा सकता है और बार-बार पढ़कर लंबे समय तक आनंद लिया जा सकता है।
conveys — expresses, communicates, व्यक्त करता है | concerns — worries or matters of interest, चिंताएँ | treasured — kept safely and valued, सँभालकर रखा गया / प्रिय | abiding pleasure — long-lasting happiness, लंबे समय तक रहने वाला आनंद
You may not wish to read it all right away but, perhaps, a couple of decades or more from now, you will pick up these jottings of mine again and they will give you a deeper understanding of what I have done, and the reasons I pursued a life of service to our nation’s farmers.
हो सकता है कि तुम इस पत्र को अभी पूरा पढ़ना न चाहो। लेकिन शायद बीस साल या उससे भी अधिक समय बाद, तुम मेरे ये छोटे-छोटे लिखे हुए नोट्स (या टिप्पणियां) फिर से पढ़ोगे। तब तुम्हें यह गहराई से समझ आएगा कि मैंने अपने जीवन में क्या-क्या किया और मैंने अपना जीवन देश के किसानों की सेवा के लिए क्यों समर्पित किया।
right away — immediately, तुरंत | jottings — brief notes, संक्षिप्त नोट्स / लिखी हुई बातें | pursued — followed; dedicated oneself to, समर्पित किया / अपनाया
You will then discover in them a valuable reminder of the days just before the world entered the twenty-first century. And you may want to share my memories with those of your generation, or even younger, to provide a glimpse of the world your grandparents lived in and knew.
इन लेखों में तुम्हें इक्कीसवीं सदी शुरू होने से ठीक पहले के समय की महत्वपूर्ण यादें मिलेंगी। हो सकता है कि तुम मेरी इन यादों को अपनी पीढ़ी के लोगों या अपने से छोटी पीढ़ी के बच्चों के साथ भी साझा करना चाहो, ताकि उन्हें उस दुनिया की एक झलक मिल सके जिसमें तुम्हारे दादा-दादी रहते थे और जिसे (उस समय क दुनिया) वे (दादा-दादी) अच्छी तरह जानते थे.
I started my working life soon after our country became independent. The noblest task in those days was to contribute in whatever way we could towards building an India of our dreams—a nation where our people would not only hold their heads high in freedom but would be free from hunger and poverty. A nation where our people could live with equal respect and love for one another. A nation that would eventually be counted among the foremost nations of the world.
मैंने अपना कामकाजी जीवन अपने देश के आजाद होने के बाद बहुत जल्द ही शुरू कर दिया था। उन दिनों सबसे बड़ा और सबसे नेक ओर महान काम था कि हम अपने सपनों के भारत के निर्माण में अपनी-अपनी क्षमता के अनुसार योगदान दें—एक ऐसा राष्ट्र जहाँ हमारे लोग न केवल आजादी पर गर्व से सिर ऊंचा कर सकें, बल्कि भूख और गरीबी से भी मुक्त हों। एक ऐसा राष्ट्र जहाँ हमारे लोग एक-दूसरे के प्रति समान सम्मान और प्रेम के साथ रह सकें। एक ऐसा राष्ट्र जो अंततः विश्व के अग्रणी राष्ट्रों में गिना जाए।
noblest task — the highest and most honourable work, सबसे महान कार्य | hold their heads high — live with pride and dignity, सिर ऊँचा करके जीना / सम्मान के साथ जीना | foremost nations — leading countries of the world, दुनिया के अग्रणी देश
It was then that I realised, in humility, that choosing to lead one kind of life means putting aside the desire to pursue other options. This transformation took place within me fifty years ago, when I agreed to work for a small cooperative of dairy farmers who were trying to gain control over their lives.
उसी समय मुझे विनम्रतापूर्वक यह अहसास हुआ कि जीवन का एक रास्ता चुनने का मतलब होता है दूसरे रास्तों (विकल्पों) को छोड़ देना। मेरे जीवन में यह बदलाव लगभग पचास वर्ष पहले आया, जब मैंने दूध उत्पादक किसानों की एक छोटी-सी सहकारी समिति के लिए काम करने की सहमति दी (राजी हुआ), जो अपने जीवन पर नियंत्रण पाने का प्रयास कर रहे थे।
humility — modesty; being humble, विनम्रता | pursue — follow or choose, अपनाना / आगे बढ़ाना | transformation — a great change, परिवर्तन | cooperative — an organisation owned and run by its members, सहकारी संस्था | gain control — get authority over something, नियंत्रण प्राप्त करना
To be quite honest, service to our nation’s farmers was not the career I had envisioned for myself. But somehow, a series of events swept me along and put me in a certain time with a choice that would transform my life.
सच कहूँ तो, देश के किसानों की सेवा करना वह करियर नहीं था, जिसकी मैंने अपने लिए कभी कल्पना की थी। लेकिन कुछ घटनाओं के सिलसिले ने मुझे एक ऐसे मोड़ पर ला खड़ा किया जहाँ मुझे एक ऐसा विकल्प चुनना था जिसने मेरी ज़िंदगी बदल दी।
Envisioned — imagined or planned, कल्पना की थी।
I could have pursued a career in metallurgy and become the chief executive of a large company. Or, opted for a commission in the Indian Army and maybe retired as a general. Or, I could have left for the US and gone on to become a highly successful NRI. Yet, I chose none of these because somewhere, deep down, I knew I could make a more meaningful contribution by working here in Anand, Gujarat.
मैं चाहता तो धातुकर्म (Metallurgy) के क्षेत्र में अपना करियर बनाकर किसी बड़ी कंपनी का मुख्य कार्यकारी अधिकारी (Chief Executive) बन सकता था। या फिर भारतीय सेना में अधिकारी बनकर आगे चलकर जनरल के पद से सेवानिवृत्त हो सकता था। मैं अमेरिका जाकर एक सफल एनआरआई (NRI) भी बन सकता था। लेकिन फिर भी, मैंने इनमें से कोई भी विकल्प (रास्ता) नहीं चुना, क्योंकि मन के किसी कोने में मुझे यह विश्वास था कि गुजरात के आनंद में रहकर काम करने से मैं समाज और देश के लिए कहीं अधिक सार्थक योगदान दे सकता हूँ।
metallurgy — the science of metals, धातुकर्म | chief executive — the highest-ranking officer of a company, मुख्य कार्यकारी अधिकारी | Opt — to choose, चुनना | commission (in the Army) — appointment as an Army officer, सेना में अधिकारी के रूप में नियुक्ति | NRI (Non-Resident Indian) — an Indian living abroad, प्रवासी भारतीय (एनआरआई) | deep down — in one’s innermost thoughts or feelings, मन के किसी कोने में / भीतर ही भीतर।
Your grandmother too made an important choice. She knew, in those days, life in Anand could not offer even the simple comforts that we take for granted today. However, she ardently supported my choice to live and work in Anand. That choice of your grandmother to stand by me has given me an everlasting strength, always ensuring that I shouldered my responsibilities with poise.
तुम्हारी दादी ने भी जीवन में एक बहुत महत्वपूर्ण निर्णय लिया था। वे जानती थीं कि उन दिनों आनंद में रहने पर आज की तरह साधारण सुविधाएँ भी उपलब्ध नहीं थीं। फिर भी उन्होंने पूरे दिल ओर मन से मेरे आनंद में रहकर काम करने के निर्णय का समर्थन किया। हर परिस्थिति में मेरे साथ खड़े रहने के उनके इस फैसले ने मुझे हमेशा के लिए एक एक अटूट शक्ति दी की है, जिससे मुझे अपनी हर जिम्मेदारी को शांत, आत्मविश्वास और गरिमा के साथ निभाने में हमेशा मदद मिली है।
simple comforts — basic facilities and conveniences, साधारण सुविधाएँ | take for granted — accept something as normal without appreciating it, सहज मान लेना की इतना तो होगा ही होगा कम से कम / जिसकी कद्र न करना | ardently — with great enthusiasm and wholehearted support, पूरे मन से / पूरे उत्साह के साथ | stand by — remain loyal and support someone, साथ देना / हर परिस्थिति में साथ खड़े रहना | everlasting — that lasts forever, स्थायी | shouldered my responsibilities — accepted and carried out my duties, अपनी जिम्मेदारियाँ निभाईं | with poise — with calmness, confidence and dignity, शांत, आत्मविश्वास और गरिमा के साथ
Whenever I have received any recognition for my contributions towards the progress of our country, I always emphasised that it is a recognition of the achievements of many people with whom I had a privilege to be associated with. I would like to stress even more strongly that my contributions have been possible only because I have consistently adhered to certain values. Values that I have inherited from my parents and other family elders; values that I saw in my mentor and supporter here in Anand—Tribhuvandas Patel.
जब भी मुझे देश की प्रगति में अपने योगदान के लिए कोई सम्मान मिला, मैंने हमेशा यही कहा कि यह सम्मान केवल मेरा नहीं है, बल्कि उन सभी लोगों की उपलब्धियों का भी है, जिनके साथ मुझे काम करने का सौभाग्य मिला। मैं यह बात और भी दृढ़ता से कहना चाहूँगा कि मैं जो कुछ भी कर पाया, वह केवल इसलिए संभव हुआ क्योंकि मैंने हमेशा कुछ जीवन-मूल्यों का पालन किया। ये मूल्य मुझे अपने माता-पिता और परिवार के बड़े-बुज़ुर्गों से विरासत में मिले, और इन्हीं मूल्यों को मैंने आनंद में अपने मार्गदर्शक और सहयोगी त्रिभुवनदास पटेल के जीवन में भी देखा।
recognition — appreciation or honour for achievements, सम्मान / मान्यता | emphasised — gave special importance to, ज्यादा जोर और बल दिया | achievements — things successfully accomplished, उपलब्धियाँ | privilege — a special honour or opportunity, सौभाग्य / विशेष अवसर | associated with — connected or worked together with, जुड़ा हुआ / साथ काम किया | stress — emphasise strongly, ज़ोर देना | consistently — continuously and regularly, लगातार / निरंतर | adhered to — followed faithfully, पालन किया | values — moral principles or beliefs, जीवन-मूल्य / नैतिक मूल्य | inherited — received from previous generations, विरासत में प्राप्त किए | mentor — a trusted guide or teacher, मार्गदर्शक / गुरु
I have often spoken of integrity as the most important of these values, realising that integrity—and personal integrity, at that—is being honest to yourself. If you are always honest to yourself, it does not take much effort in always being honest with others.
मैं अक्सर कहता रहा हूँ कि इन सभी मूल्यों में सत्यनिष्ठा (Integrity) सबसे महत्वपूर्ण है, क्योंकि मैं समझता हूं कि सत्यनिष्ठा—विशेष रूप से व्यक्तिगत सत्यनिष्ठा—अपने आप के प्रति ईमानदार होना है। यदि आप स्वयं के प्रति हमेशा ईमानदार रहते हैं, तो दूसरों के प्रति ईमानदार रहने में भी आपको कोई कठिनाई नहीं होती।
integrity — honesty and strong moral principles, ईमानदारी / सत्यनिष्ठा | honest to yourself — true to your own beliefs and conscience, अपने आप के प्रति ईमानदार होना
I have also learnt what I am sure you, too, will find out some day. Life is a privilege and to waste it would be wrong. In living this privilege called ‘life’, you must accept responsibility for yourself, always use your talents to the best of your ability and contribute somehow to the common good.
मैंने जीवन से एक और बात सीखी है, और मुझे पूरा विश्वास है कि एक दिन तुम भी इसे जान-समझ पाओगे । जीवन एक अनमोल सौभाग्य (अवसर) है, इसलिए इसे व्यर्थ गँवाना गलत है। इस अनमोल जीवन को जीते हुए तुम्हें अपनी जिम्मेदारियों को स्वीकार करना चाहिए, अपनी प्रतिभा का सर्वोत्तम उपयोग करना चाहिए और किसी न किसी रूप में समाज के हित के लिए योगदान देना चाहिए।
common good — the welfare or benefit of everyone, समाज का हित / सबकी भलाई।
That common good will present itself to you in many forms every day. If you look around you, you will find there is a lot waiting to be done: your friend may need some help, your teacher could be looking for a volunteer, or the community you live in will need you to make a contribution.
समाज (आम जन) की भलाई के ऐसे अवसर तुम्हें हर दिन किसी-न-किसी रूप में मिलेंगे। यदि तुम अपने आसपास ध्यान से देखोगे, तो पाओगे कि बहुत-से काम तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं (यानि करने को बाकी हैं)। हो सकता है कि तुम्हारे किसी मित्र को मदद की ज़रूरत हो, तुम्हारे शिक्षक किसी स्वयंसेवक की तलाश में हों, या जिस समाज में तुम रहते हो, वहाँ तुम्हारे योगदान की आवश्यकता हो।
volunteer — a person who offers to help willingly, स्वयंसेवक।
I hope that you, too, will discover, as I did, that failure is not about not succeeding. Rather, it is about not putting in your best effort and not contributing, however modestly, to the common good.
मुझे आशा है कि मेरी तरह तुम भी एक दिन यह समझोगे कि असफलता का मतलब केवल सफलता न मिलना नहीं है। बल्कि, असली असफलता तो तब होती है, जब हम अपना पूरा प्रयास नहीं करते और समाज के हित के लिए, चाहे छोटा ही सही, कोई योगदान नहीं देते।
Rather — instead or more precisely, बल्कि | modestly — in a small or humble way, छोटे स्तर पर / विनम्रतापूर्वक
In life you, too, will discover as I did, that anything can go wrong at any time and mostly does. Yet, there is little correlation between the circumstances of people’s lives and how happy they are. Most of us compare ourselves with someone we think is happier—a relative, an acquaintance, or often, someone we barely know.
जीवन में तुम्हें भी, मेरी तरह, यह अनुभव होगा कि कभी भी कुछ भी गलत हो सकता है, और अक्सर ऐसा हो भी जाता है। फिर भी, लोगों की जीवन-परिस्थितियां और उनकी खुशी के बीच बहुत कम (नाममात्र) संबंध होता है। हममें से अधिकांश लोग अपनी तुलना किसी ऐसे व्यक्ति से करते हैं, जो हमें हमसे अधिक खुश दिखाई देता है—चाहे वह कोई रिश्तेदार हो, परिचित हो, या फिर अक्सर कोई ऐसा व्यक्ति जिसे हम बमुश्किल ही (सायद ही ठीक से) जानते हों।
discover — learn or realise, समझना / अनुभव करना | correlation — connection or relationship, संबंध | relative — a family member, रिश्तेदार | acquaintance — a person known, but not closely, परिचित | barely — hardly; only just, मुश्किल से
But when we start looking closely we realise that what we saw were only images of perfection. And that will help us understand and cherish what we have, rather than what we don’t have.
लेकिन जब हम ध्यान ओर गौर से देखते हैं, तो हमें एहसास होता है कि जो कुछ हमें दिखाई दे रहा था, वह केवल एक आदर्श और पूरी तरह सुखी जीवन की झूठी तस्वीर थी। तब हम यह समझने लगते हैं कि जो हमारे पास है, उसकी कद्र करनी चाहिए, न कि हमेशा उस बात का दुख मनाना चाहिए जो हमारे पास नहीं है।
images of perfection — an appearance of a perfect life, पूर्ण या आदर्श जीवन की झूठी तस्वीर | cherish — value and appreciate deeply, कद्र करना / संजोकर रखना
Do you remember when you accompanied me at the magnificent ceremony in Delhi where our President awarded me the Padma Vibhushan in 1999? With great pride, you slipped the medal around your neck, looked at it in awe and asked me very innocently if you could keep it.
क्या तुम्हें वह दिन याद है, जब तुम मेरे साथ दिल्ली में आयोजित उस भव्य समारोह में गए थे, जहाँ वर्ष 1999 में राष्ट्रपति ने मुझे पद्म विभूषण से सम्मानित किया था? बड़े गर्व के साथ तुमने वह पदक अपने गले में पहन लिया, उसे बड़े आश्चर्य और प्रशंसा से देखा, और मासूमियत से मुझसे पूछा कि क्या तुम उसे अपने पास रख सकते हो।
accompanied — went together with someone, साथ जाना | magnificent ceremony — a grand and impressive event, भव्य समारोह | awarded — gave an honour or prize, सम्मानित किया | Padma Vibhushan — India’s second-highest civilian award, पद्म विभूषण | slipped (the medal around your neck) — placed gently around the neck, गले में पहन लिया | in awe — with great wonder and admiration, आश्चर्य और प्रशंसा से | innocently — in a simple and childlike manner, मासूमियत से
Do you remember the answer your grandmother and I gave you? We told you that of course, this medal was yours as much as it was mine but that you should not be satisfied in merely keeping my award—the challenge before you was to earn your own reward for the work that you did in your lifetime.
क्या तुम्हें याद है कि तब तुम्हारी दादी और मैंने तुम्हें क्या उत्तर दिया था? हमने कहा था कि यह पदक जितना मेरा है, उतना ही तुम्हारा भी है। लेकिन हमने यह भी समझाया कि केवल मेरे पुरस्कार को अपने पास रखकर संतुष्ट मत हो जाना। तुम्हारे सामने असली चुनौती यह है कि तुम अपने जीवन में किए गए अच्छे कार्यों के लिए अपना स्वयं का सम्मान और पुरस्कार अर्जित करो।
merely — only; just, केवल / मात्र | challenge — a difficult task or goal, चुनौती | earn — achieve through effort, प्राप्त करना / अर्जित करना
And in the end, if we are brave enough to love, strong enough to rejoice in another’s happiness and wise enough to know that there is enough to go around for all, then we would have lived our lives to the fullest.
यदि अंत में हम इतने साहसी बन जाएँ कि सबसे प्रेम कर सकें, इतने उदार हों कि दूसरों की खुशी में भी सच्चे मन से खुश हो सकें, और इतने समझदार हों कि यह जान सकें कि इस दुनिया में सबके लिए पर्याप्त अवसर और खुशियाँ हैं, तब हम कह सकेंगे कि हमने अपना जीवन पूरी तरह सार्थक और भरपूर ढंग से जिया है (या जरूर ऐसा जीवन जिया होगा)।
rejoice — feel or express great happiness, खुश होना / आनंद मनाना | enough to go around — enough for everyone, सबके लिए पर्याप्त | to the fullest — completely; in the best possible way, पूरी तरह / भरपूर ढंग से
I would like to dedicate these musings to you, Siddharth, and to the millions of other children of your generation in our country, in the hope that upon reading them you will be inspired enough to go bravely out into the world and work tirelessly in your chosen field for the larger good of the country, for the larger good of humanity.
मैं अपने ये विचार तुम्हें, सिद्धार्थ, और हमारे देश की तुम्हारी पीढ़ी के करोड़ों बच्चों को समर्पित करना चाहता हूँ इस आशा के साथ कि इन्हें पढ़कर तुम साहस के साथ दुनिया में आगे बढ़ने की प्रेरणा पाओगे और अपने चुने हुए क्षेत्र में बिना थके, पूरी लगन से काम करोगे—देश की भलाई के लिए और पूरी मानवता के कल्याण के लिए।
dedicate — devote or present to someone, समर्पित करना | musings — thoughtful reflections, विचार / मनन | tirelessly — without getting tired, बिना थके / निरंतर | larger good — the welfare of many people, व्यापक हित / सबकी भलाई | humanity — all human beings, मानवता
Remember, rewards that come to you then are the only true rewards for a life well-spent.
याद रखना, ऐसे जीवन में जो सम्मान और पुरस्कार तुम्हें मिलेंगे, वही वास्तव में एक सार्थक और अच्छी तरह जिए गए जीवन के सच्चे पुरस्कार होंगे।
true rewards — genuine recognition or achievements, सच्चे पुरस्कार / वास्तविक सम्मान | life well-spent — a life lived in a meaningful and worthwhile way, सार्थक और अच्छी तरह जिया गया जीवन