“The Pot Maker” by Temsula Ao is an inspiring story from the Class 9 CBSE English book Kaveri. Here, you’ll find a simple Hindi line-by-line translation of the entire chapter, designed to make it easy for students to clearly understand the meaning of each word and line without any difficulty.
Video – The Pot Maker | Explanation in Hindi
PART – I
Ever since Sentila became old enough to accompany her mother to the fields and forests, she began to dream of becoming a pot maker like her mother and grandmother.
जब से सेंटीला इतनी बड़ी हो गई कि वह अपनी माँ के साथ खेतों और जंगलों में जा सके, तभी से उसने अपनी माँ और दादी की तरह कुम्हार (बर्तन बनाने वाली) बनने का सपना देखना शुरू कर दिया। (यानि बचपन से ही उसके मन में मिट्टी के बर्तन बनाने का बहुत शौक था।)
However Arenla, her mother, wanted her to become a weaver.
लेकिन उसकी माँ अरेनला चाहती थी कि वह बुनकर (weaver) बने। (माँ का मानना था कि बुनाई का काम ज्यादा अच्छा और लाभदायक है।)
On days when she managed to stay at home while her parents went to the fields, Sentila approached expert potters to learn the skill.
जिन दिनों उसके माता-पिता खेतों में चले जाते थे और वह घर पर रुक पाती थी, उन दिनों सेंटीला कुशल कुम्हारों के पास जाकर यह कला सीखने की कोशिश करती थी। (वह चुपचाप उनसे बर्तन बनाना सीखना चाहती थी।)
They were at first amused by the little girl’s insistence as they thought that she would soon outgrow her childish passion for the craft.
शुरू में वे कुम्हार उस छोटी लड़की की ज़िद देखकर हँसते थे, क्योंकि उन्हें लगता था कि कुछ समय बाद उसका यह बचपन वाला शौक अपने-आप खत्म हो जाएगा। (उन्हें लगा कि यह सिर्फ बच्चों जैसा थोड़े समय का उत्साह है।)
Sentila did not disclose her fascination with pot making at home as she had overheard a conversation between her parents one night.
सेंटीला ने घर पर बर्तन बनाने के प्रति अपने लगाव के बारे में किसी को नहीं बताया, क्योंकि एक रात उसने अपने माता-पिता की बातचीत सुन ली थी। (उसे पता चल गया था कि उसकी माँ इस काम के बारे में क्या सोचती है।)
Her mother was complaining about Sentila’s indifference to weaving.
उसकी माँ सेंटीला की बुनाई के प्रति रुचि न होने की शिकायत कर रही थी। (माँ चाहती थी कि वह बुनाई सीखे, लेकिन सेंटीला का मन उसमें नहीं लगता था।)
She said, “I shall not teach her pot making as it has brought no joy to me and only a pittance for my troubles.
उसने कहा, “मैं उसे बर्तन बनाना नहीं सिखाऊँगी, क्योंकि इस काम ने मुझे कोई खुशी नहीं दी, बल्कि मेरी इतनी मेहनत के बदले बहुत ही कम पैसे दिए हैं। (माँ का मतलब था कि यह काम बहुत कठिन है, लेकिन कमाई बहुत कम होती है।)
The riverbank, where the grey and red clay required for making pots is found, is sixteen kilometres from here.
नदी का किनारा, जहाँ बर्तन बनाने के लिए जरूरी लाल और भूरी मिट्टी मिलती है, यहाँ से सोलह किलोमीटर दूर है। (यानि मिट्टी लाने के लिए भी बहुत दूर जाना पड़ता है।)
I need to climb down a sheer drop to the riverbank and my back aches from carrying the heavy load uphill all the way to the village.
मुझे नदी के किनारे तक जाने के लिए बहुत खड़ी ढलान से नीचे उतरना पड़ता है, और भारी मिट्टी का बोझ उठाकर पूरे रास्ते गाँव तक चढ़ाई करने से मेरी पीठ दर्द करने लगती है। (यानि मिट्टी लाना बहुत कठिन और थकाने वाला काम था।)
Pounding the stubborn clay inside bamboo cylinders to soften it, is also tedious.
कड़ी मिट्टी को नरम करने के लिए उसे बाँस के बेलनों के अंदर बार-बार कूटना भी बहुत थकाने वाला काम है। (मिट्टी आसानी से तैयार नहीं होती, उसमें बहुत मेहनत लगती है।)
So many times, I’ve dropped the mould out of sheer exhaustion and have had to start all over again.
कई बार ज़्यादा थक जाने के कारण मेरे हाथ से साँचा गिर गया, और मुझे फिर से पूरा काम शुरू से करना पड़ा। (इतनी मेहनत के बाद भी गलती हो जाए तो सारा काम दोबारा करना पड़ता था।)
It takes months to bring out a batch of pots after so much labour. And the reward? A few rupees.
इतनी मेहनत के बाद एक बार में बर्तनों की पूरी खेप तैयार करने में कई महीने लग जाते हैं। और बदले में क्या मिलता है? बस कुछ ही रुपये। (यानि मेहनत बहुत ज़्यादा, लेकिन कमाई बहुत कम होती थी।)
But if Sentila learns weaving, she can make much more money besides providing enough cloth for the family.
लेकिन अगर सेंटीला बुनाई सीख ले, तो वह ज्यादा पैसे कमा सकती है और साथ ही परिवार के लिए पर्याप्त कपड़े भी बना सकती है। (माँ को लगता था कि बुनाई ज़्यादा फायदेमंद काम है।)
Weaving is not messy like pot making and can be done indoors in all seasons.
बुनाई, बर्तन बनाने की तरह गंदा काम नहीं है और इसे हर मौसम में घर के अंदर बैठकर किया जा सकता है। (इसमें मिट्टी, धूल और बाहर की कठिन मेहनत नहीं होती।)
Also, the time spent on weaving one shawl is much less and the return is handsome.”
और एक शॉल बुनने में भी बहुत कम समय लगता है, जबकि उससे अच्छी कमाई हो जाती है।” (यानि कम समय में ज़्यादा लाभ मिलता है।)
Sentila continued her visits to watch the potters at work.
सेंटीला लगातार कुम्हारों के पास जाती रही ताकि वह उन्हें काम करते हुए देख सके। (उसकी बर्तन बनाने की कला सीखने की इच्छा और भी बढ़ती जा रही थी।)
She saw how the clay was mixed with water and pounded, how careful they were when they pushed their left hand into a lump of the softened clay and how deftly they rotated the lump as they started giving shape to the rotating clay with a spatula held in the right hand.
उसने देखा कि मिट्टी को पानी में मिलाकर कूटा जाता था, फिर कुम्हार कितनी सावधानी से अपना बायाँ हाथ नरम मिट्टी के ढेले में डालते थे, और दाहिने हाथ में पकड़ी हुई थपकी (spatula) से घूमती हुई मिट्टी को कितनी कुशलता से आकार देते थे। (वे बहुत ध्यान और हुनर से एक साधारण मिट्टी के ढेले को बर्तन का रूप देते थे।)
The regular tap, tap of the spatula on the clay was music to her ears as she watched in fascination the pot emerging out of a shapeless lump right in front of her eyes.
मिट्टी पर थपकी की नियमित ‘टप-टप’ की आवाज़ उसके कानों को संगीत जैसी लगती थी, क्योंकि वह बड़े आश्चर्य और आकर्षण के साथ अपनी आँखों के सामने बिना आकार वाली मिट्टी से एक सुंदर बर्तन को बनते हुए देखती थी। (यह दृश्य उसे बहुत अद्भुत और मनमोहक लगता था।)
After two or three days, the pots would be given a final touch up to retain the required shape and to test the consistency.
दो या तीन दिनों बाद, बर्तनों को उनकी सही आकृति बनाए रखने और उनकी मजबूती जाँचने के लिए अंतिम रूप से ठीक किया जाता था। (यानि यह देखा जाता था कि बर्तन सही आकार में हैं और अच्छी तरह बने हैं।)
Only then would the pots be taken out to dry in the sun before being loaded on to a kiln in a uniform pattern on a bed of hay and dried bamboo and covered with another layer of the same materials, and then the kiln would be fired.
उसके बाद ही बर्तनों को धूप में सुखाया जाता था। फिर उन्हें भूसे और सूखे बाँस की परत पर एक समान तरीके से भट्ठी (kiln) में रखा जाता था, और ऊपर से भी इन्हीं चीजों की एक और परत से ढक दिया जाता था। इसके बाद भट्ठी में आग जलाई जाती थी। (यह प्रक्रिया बर्तनों को पकाकर मजबूत बनाने के लिए की जाती थी।)
One had to tend the fire carefully as over firing or under firing would ruin the entire batch.
आग का बहुत सावधानी से ध्यान रखना पड़ता था, क्योंकि अगर आग ज़्यादा या कम हो जाती, तो बर्तनों की पूरी खेप खराब हो सकती थी। (यानि थोड़ी-सी गलती से सारी मेहनत बेकार हो सकती थी।)
Arenla heard of her daughter’s visits but pretended to be ignorant of them.
अरेनला को अपनी बेटी के कुम्हारों के पास जाने के बारे में पता चल गया था, लेकिन उसने ऐसा दिखाया जैसे उसे कुछ भी मालूम न हो। (वह सब जानती थी, फिर भी उसने इस बारे में सीधे कुछ नहीं कहा।)
By late afternoon, Sentila had to return home quickly, so that when her mother came back from the fields, she would be there.
दोपहर ढलने तक सेंटीला को जल्दी घर लौटना पड़ता था, ताकि जब उसकी माँ खेतों से वापस आए, तो वह घर पर मौजूद रहे। (वह अपनी माँ से यह बात छिपाना चाहती थी।)
Gradually, Sentila’s visits became a topic of village gossip.
धीरे-धीरे सेंटीला का बार-बार कुम्हारों के पास जाना पूरे गाँव में चर्चा का विषय बन गया। (लोग उसके बारे में बातें करने लगे।)
People wondered why Arenla was refusing to teach the skill to her daughter.
लोग सोचने लगे कि अरेनला अपनी बेटी को यह कला सिखाने से क्यों मना कर रही है। (उन्हें यह बात अजीब लग रही थी।)
They were worried that if all pot makers followed suit, then there would be no expert potters to take their place.
उन्हें चिंता थी कि अगर सभी कुम्हार ऐसा ही करने लगे, तो आगे चलकर उनकी जगह लेने के लिए कोई कुशल कुम्हार नहीं बचेगा। (यानि यह परंपरा धीरे-धीरे खत्म हो सकती थी।)
One day, Sentila’s father, Mesoba was summoned by the village council and asked to explain why Arenla was refusing to pass on the skill to her daughter.
एक दिन सेंटीला के पिता, मेसोबा को गाँव की पंचायत ने बुलाया और उनसे पूछा कि अरेनला अपनी बेटी को यह कला सिखाने से क्यों मना कर रही है। (गाँव के लोग चाहते थे कि यह परंपरा आगे भी चलती रहे।)
He replied in a humble tone, “Uncles and elder brothers, Arenla has never said that she will not teach our daughter pot making; it is only that we wanted her to grow stronger after her illness.
उन्होंने विनम्र स्वर में उत्तर दिया, “चाचाओं और बड़े भाइयों, अरेनला ने कभी यह नहीं कहा कि वह हमारी बेटी को बर्तन बनाना नहीं सिखाएगी; बस हम चाहते थे कि वह अपनी बीमारी के बाद पहले थोड़ी और मजबूत हो जाए। (मेसोबा ने समझदारी से बात संभालने की कोशिश की।)
You will soon see Sentila making the best pots in the village.”
बहुत जल्द आप लोग सेंटीला को गाँव के सबसे अच्छे बर्तन बनाते हुए देखेंगे।” (उन्होंने सबको भरोसा दिलाया कि सेंटीला यह कला जरूर सीखेगी।)
After listening to Mesoba’s explanation, the elders decided to let him go, cautioning him to remind Arenla that it was her duty to teach her daughter the skill that was handed down from generation to generation.
मेसोबा की बात सुनने के बाद गाँव के बुज़ुर्गों ने उसे जाने दिया, लेकिन साथ ही चेतावनी भी दी कि वह अरेनला को याद दिलाए कि अपनी बेटी को यह कला सिखाना उसका कर्तव्य है, क्योंकि यह हुनर पीढ़ी दर पीढ़ी चला आ रहा है। (यानि यह सिर्फ एक काम नहीं, बल्कि पुरानी परंपरा थी जिसे आगे बढ़ाना ज़रूरी था।)
They also told him that skills such as pot making, which not only catered to the needs of the people but also symbolised the tradition and history of the people, did not ‘belong’ to any individual.
उन्होंने यह भी कहा कि बर्तन बनाने जैसी कला, जो लोगों की ज़रूरतें पूरी करती है और उनकी परंपरा व इतिहास का प्रतीक भी है, किसी एक व्यक्ति की निजी संपत्ति नहीं होती। (इसका मतलब यह था कि ऐसी कला सबकी धरोहर होती है।)
And experts were obliged to pass on their skills not only to their own children but also to anyone who wished to learn.
और जो लोग इस कला में निपुण हैं, उनका कर्तव्य है कि वे यह हुनर केवल अपने बच्चों को ही नहीं, बल्कि हर उस व्यक्ति को सिखाएँ जो इसे सीखना चाहता है। (कला को छुपाना नहीं, बल्कि आगे बाँटना चाहिए।)
Mesoba went home and discussed the matter with Arenla.
इसके बाद मेसोबा घर गया और उसने अरेनला से इस बारे में बात की। (अब अरेनला को इस विषय पर गंभीरता से सोचना पड़ा।)
PART – II
The following year, Arenla took Sentila to the riverbank where the grey and red clay was found.
अगले वर्ष अरेनला सेंटीला को नदी के किनारे ले गई, जहाँ बर्तन बनाने के लिए लाल और भूरी मिट्टी मिलती थी। (अब उसने अपनी बेटी को यह कला सिखाने की शुरुआत कर दी।)
She taught Sentila how to dig the clay with a dao, load it on to her carrying basket and soak it in the trough in the work shed before stuffing it into the bamboo cylinder in the right proportion to pound it.
उसने सेंटीला को सिखाया कि dao (खोदने का औज़ार) से मिट्टी कैसे खोदते हैं, उसे टोकरी में भरकर कैसे लाते हैं, फिर काम करने की जगह पर बने टब में भिगोते हैं और सही मात्रा में बाँस के बेलन में भरकर उसे कैसे कूटा जाता है। (बर्तन बनाने की पूरी प्रक्रिया की शुरुआत मिट्टी तैयार करने से होती थी।)
Sentila was a quick learner and turned the clay into malleable dough.
सेंटीला बहुत जल्दी सीखने वाली थी, इसलिए उसने मिट्टी को आसानी से मुलायम और आकार देने योग्य गूँथे हुए आटे जैसा बना दिया। (वह मेहनती भी थी और सीखने में तेज भी।)
But when she tried her hand at the shaping of the lump into a pot, she could not even hold the lump of dough properly.
लेकिन जब उसने उस मिट्टी के ढेले को बर्तन का आकार देने की कोशिश की, तो वह उसे ठीक से पकड़ भी नहीं पाई। (मिट्टी तैयार करना आसान था, पर उसे सुंदर बर्तन का रूप देना बहुत कठिन काम था।)
The mother simply sat in a corner and watched the girl try again and again.
माँ बस एक कोने में बैठी रहती थी और सेंटीला को बार-बार कोशिश करते हुए देखती रहती थी। (वह उसे खुद अभ्यास करने देना चाहती थी ताकि वह अपने प्रयास से सीखे।)
While Sentila hung her head in shame and frustration, Arenla took over the job, and transformed the lump into a beautiful pot.
जब सेंटीला शर्म और निराशा से सिर झुका लेती थी, तब अरेनला खुद काम संभाल लेती थी और उसी मिट्टी के ढेले को एक सुंदर बर्तन में बदल देती थी। (माँ की कुशलता देखकर सेंटीला को अपनी कमी और भी महसूस होती थी।)
These sessions continued for almost a year but Sentila was unable to learn anything from her mother.
यह सिलसिला लगभग एक साल तक चलता रहा, लेकिन सेंटीला अपनी माँ से कुछ भी ठीक से सीख नहीं पाई। (इतनी मेहनत के बाद भी वह सफल नहीं हो सकी, जिससे वह बहुत दुखी थी।)
The next year, when Sentila matured, according to custom, she was sent to stay for some nights in one of the girls’ dormitories supervised by a kind, middle-aged widow whom the girls called ‘Onula’ or Aunty.
अगले वर्ष, जब सेंटीला बड़ी हो गई, तो परंपरा के अनुसार उसे कुछ रातों के लिए लड़कियों के एक छात्रावास (dormitory) में भेजा गया, जिसकी देखभाल एक दयालु मध्यम आयु की विधवा करती थी, जिसे सभी लड़कियाँ ‘ओनुला’ या ‘आंटी’ कहती थीं। (यह वहाँ की परंपरा थी, जहाँ बड़ी होने पर लड़कियाँ कुछ समय के लिए ऐसे स्थान पर रहती थीं।)
She had heard of the discord in Sentila’s family and resolved to help the girl in every possible way.
ओनुला ने सेंटीला के परिवार में चल रहे मतभेद के बारे में सुन रखा था, इसलिए उसने निश्चय किया कि वह हर संभव तरीके से उस लड़की की मदद करेगी। (वह समझ गई थी कि सेंटीला को सहारे और मार्गदर्शन की ज़रूरत है।)
One evening, when everyone except Sentila went to attend a musical evening, Onula saw her taking out some clay and the implements from her basket quietly.
एक शाम, जब सेंटीला को छोड़कर बाकी सभी लड़कियाँ संगीत कार्यक्रम में गई थीं, ओनुला ने उसे चुपचाप अपनी टोकरी से थोड़ी मिट्टी और औज़ार निकालते हुए देखा। (सेंटीला अकेले में भी बर्तन बनाना सीखने की कोशिश कर रही थी।)
She watched Sentila’s clumsy efforts to make a pot and noticed that Sentila was too tense.
ओनुला ने देखा कि सेंटीला बर्तन बनाने की अनाड़ी कोशिश कर रही थी और वह बहुत ज्यादा घबराई हुई थी। (घबराहट के कारण उसका काम सही नहीं हो पा रहा था।)
As a result, the clay seemed unable or unwilling to yield the right shape.
इसी कारण मिट्टी भी मानो सही आकार लेने में असमर्थ या अनिच्छुक लग रही थी। (यानि तनाव की वजह से वह मिट्टी को सही रूप नहीं दे पा रही थी।)
When Sentila wearily let the misshapen lump fall flat on the ground, Onula went to her and said, “Don’t worry, little one, I shall teach you how to make a perfect pot.”
जब सेंटीला थककर उस बेढंगे मिट्टी के ढेले को ज़मीन पर गिरा देती है, तब ओनुला उसके पास जाती है और कहती है, “चिंता मत करो, बच्ची, मैं तुम्हें एक सुंदर और सही बर्तन बनाना सिखाऊँगी।” (ओनुला ने उसे हिम्मत दी और उसका आत्मविश्वास बढ़ाया।)
Sentila watched in amazement as Onula fashioned a beautiful pot and asked her to try again.
सेंटीला आश्चर्य से देखती रही कि ओनुला ने कितनी आसानी से एक सुंदर बर्तन बना दिया, और फिर उसने सेंटीला से दोबारा कोशिश करने को कहा। (ओनुला ने केवल समझाया नहीं, बल्कि करके भी दिखाया।)
Sentila watched in amazement as Onula fashioned a beautiful pot and asked her to try again.
सेंटीला आश्चर्य से देखती रही कि ओनुला ने कितनी आसानी से एक सुंदर बर्तन बना दिया, और फिर उसने उससे दोबारा कोशिश करने को कहा। (ओनुला ने उसे करके दिखाया ताकि उसका डर कम हो जाए।)
Sentila took another lump of clay and with a confidence she had never felt before, started the process all over again following the instructions she had just received.
सेंटीला ने फिर से मिट्टी का एक और ढेला लिया और पहले कभी महसूस न किए गए आत्मविश्वास के साथ, अभी-अभी मिली सीख के अनुसार पूरी प्रक्रिया दोबारा शुरू कर दी। (अब उसमें डर की जगह भरोसा आ गया था।)
She created a beautiful pot!
उसने एक सुंदर बर्तन बना लिया! (यह उसकी पहली बड़ी सफलता थी।)
When it was done, she sat there admiring her work but Onula said, “The mouth of the pot is all wrong.”
जब काम पूरा हो गया, तो वह बैठकर अपने बनाए बर्तन को खुशी से देखने लगी, लेकिन ओनुला ने कहा, “बर्तन का मुँह बिल्कुल सही नहीं है।” (यानी अभी भी उसमें थोड़ी कमी बाकी थी।)
Sentila looked at Onula in frustration who smiled and said, “When you work with your mother next time, watch her carefully when she is shaping the mouth of the pot. You are a quick learner and you will do well.”
सेंटीला ने निराश होकर ओनुला की ओर देखा। ओनुला मुस्कुराई और बोली, “अगली बार जब तुम अपनी माँ के साथ काम करो, तो ध्यान से देखना कि वह बर्तन का मुँह कैसे बनाती है। तुम बहुत जल्दी सीखने वाली हो और अच्छा करोगी।” (ओनुला ने उसे सही दिशा दिखाई और आगे सीखने के लिए प्रेरित किया।)
During the next pot making session, Sentila observed how her mother held the left hand and the spatula, how she slackened the rhythm when fashioning the mouth of the pots and how a strip of elongated dough was added to the mouth to make the rim.
अगली बार बर्तन बनाते समय सेंटीला ने ध्यान से देखा कि उसकी माँ अपना बायाँ हाथ और थपकी (spatula) कैसे पकड़ती है, बर्तन का मुँह बनाते समय वह अपनी गति कैसे धीमी कर देती है, और किनारे (rim) बनाने के लिए मुँह पर लंबी पतली मिट्टी की पट्टी कैसे लगाती है। (अब सेंटीला केवल काम नहीं कर रही थी, बल्कि हर छोटी-बड़ी बात को ध्यान से सीख रही थी।)
Then, on a bright sunny day, Arenla told Sentila that they should try to make as many pots as they could, otherwise they would not have enough days of sunshine to dry them.
फिर एक चमकीले धूप वाले दिन अरेनला ने सेंटीला से कहा कि उन्हें जितने ज़्यादा हो सकें, उतने बर्तन बनाने चाहिए, नहीं तो उन्हें सुखाने के लिए पर्याप्त धूप वाले दिन नहीं मिलेंगे। (धूप बर्तनों को सुखाने के लिए बहुत ज़रूरी थी।)
They went to the shed quite early to begin.
वे काम शुरू करने के लिए बहुत सुबह ही कार्यशाला (shed) में पहुँच गए। (वे पूरा दिन काम में लगाना चाहते थे।)
As usual, Arenla completed a batch quickly and asked Sentila to take over.
हमेशा की तरह अरेनला ने जल्दी से बर्तनों की एक खेप पूरी कर ली और फिर सेंटीला से आगे काम संभालने को कहा। (अब वह चाहती थी कि सेंटीला खुद अभ्यास करे।)
Complaining that she had a headache and a backache, she went out telling Sentila to try and make as many pots as she could.
सिरदर्द और पीठदर्द की शिकायत करते हुए वह बाहर चली गई और सेंटीला से कहा कि वह जितने हो सकें, उतने बर्तन बनाने की कोशिश करे। (असल में वह सेंटीला को अकेले काम करने का मौका दे रही थी।)
Sentila was surprised and reluctantly began to beat the dough in perfect coordination with her left hand.
सेंटीला हैरान हुई, लेकिन धीरे-धीरे उसने अपने बाएँ हाथ के सही तालमेल के साथ मिट्टी को आकार देना शुरू कर दिया। (शुरू में उसे संकोच था, लेकिन अब उसके हाथों में आत्मविश्वास आ चुका था।)
Before long, she realised that the pot was ready.
थोड़ी ही देर में उसे समझ आ गया कि बर्तन तैयार हो चुका है। (अब वह सही तरीके से बर्तन बनाने लगी थी।)
She started on the next one, and like a sprinter who had suddenly found momentum, she continued making pot after pot with the same speed and dexterity that she had noticed in her mother’s hands.
फिर उसने अगला बर्तन बनाना शुरू किया, और जैसे कोई धावक अचानक अपनी सही गति पकड़ लेता है, वैसे ही वह एक के बाद एक बर्तन उसी तेज़ी और कुशलता से बनाने लगी, जैसी उसने अपनी माँ के हाथों में देखी थी। (अब उसके हाथों में भी वही आत्मविश्वास और कला आ गई थी।)
Finally, when she looked at her row of pots, she saw that she had made just one short of her mother’s tally.
अंत में, जब उसने अपने बनाए हुए बर्तनों की पंक्ति को देखा, तो पाया कि उसने अपनी माँ से केवल एक बर्तन कम बनाए थे। (यह उसकी बहुत बड़ी सफलता थी, क्योंकि अब वह लगभग अपनी माँ जितनी कुशल हो चुकी थी।)
Exhausted from the labour, she decided to go into the house and join her mother for lunch.
मेहनत से पूरी तरह थक जाने के बाद उसने सोचा कि अब घर के अंदर जाकर अपनी माँ के साथ दोपहर का भोजन कर ले। (लगातार काम करने के कारण वह बहुत थक चुकी थी।)
When she reached the threshold, she found her mother lying on the floor.
जब वह दरवाज़े की चौखट तक पहुँची, तो उसने देखा कि उसकी माँ ज़मीन पर पड़ी हुई थी। (यह देखकर वह अचानक घबरा गई।)
She was not breathing.
वह साँस नहीं ले रही थी। (इससे पता चला कि उसकी माँ की मृत्यु हो चुकी थी।)
Sentila ran towards the common area in the village for help.
सेंटीला तुरंत मदद के लिए गाँव के सामूहिक स्थान की ओर दौड़ पड़ी। (वह बहुत घबरा गई थी और लोगों को बुलाने के लिए भागी।)
The villagers raced to the house, and sent for Mesoba.
गाँव वाले जल्दी-जल्दी घर की ओर दौड़े और मेसोबा को बुलाने के लिए किसी को भेजा। (सब लोग अरेनला की अचानक मृत्यु से घबरा गए थे।)
When Arenla’s body was being carried out of the house the next morning, Sentila ran after it, shouting, “Mother, I did not wish it to happen this way; it simply came to me. Please forgive me.”
अगली सुबह जब अरेनला के शव को घर से बाहर ले जाया जा रहा था, तब सेंटीला उसके पीछे भागती हुई चिल्लाई, “माँ, मैं नहीं चाहती थी कि यह इस तरह हो; यह बस अपने-आप मुझसे हो गया। कृपया मुझे माफ़ कर दो।” (सेंटीला को लग रहा था कि उसकी माँ की मृत्यु और उसका अचानक अच्छा कुम्हार बन जाना किसी गहरे रहस्य से जुड़ा है।)
Those who heard her, did not understand what she meant, except for Onula.
जिन लोगों ने उसकी बात सुनी, वे उसका मतलब नहीं समझ पाए, लेकिन ओनुला समझ गई। (ओनुला ही उसकी भावनाओं को सही तरह से समझ सकी।)
She intuitively sensed that something momentous had happened.
उसने अपने मन से महसूस कर लिया कि कोई बहुत महत्वपूर्ण और गहरी घटना घट चुकी है। (उसे लगा कि सेंटीला के जीवन में एक बड़ा बदलाव आ गया है।)
On her way back, Onula noticed that the door to the work shed was slightly ajar.
वापस जाते समय ओनुला ने देखा कि काम करने वाली झोपड़ी (work shed) का दरवाज़ा थोड़ा-सा खुला हुआ था। (यह देखकर उसके मन में जिज्ञासा हुई।)
Out of curiosity, she stepped inside and abruptly stopped in her tracks; two neat rows of newly-made pots stood side by side.
जिज्ञासा के कारण वह अंदर गई, लेकिन अचानक वहीं रुक गई; वहाँ नए बने बर्तनों की दो सुंदर और सजी हुई कतारें साथ-साथ रखी थीं। (यह दृश्य देखकर वह आश्चर्यचकित रह गई।)
She could find nothing to tell one batch from the other.
वह दोनों कतारों के बर्तनों में कोई अंतर नहीं पहचान सकी। (दोनों ही एक जैसे सुंदर और पूरी तरह समान थे।)
She was sure that it was not the handiwork of one person alone.
उसे पूरा विश्वास हो गया कि यह केवल एक व्यक्ति का काम नहीं हो सकता। (उसे समझ आ गया कि इनमें एक कतार अरेनला की थी और दूसरी सेंटीला की—और दोनों में कोई फर्क नहीं था।)
Onula stood there for a long time as if trying to absorb a new phenomenon.
ओनुला वहाँ बहुत देर तक खड़ी रही, मानो वह किसी नई और अद्भुत घटना को समझने की कोशिश कर रही हो। (उसे यह बात बहुत गहरी और आश्चर्यजनक लगी।)
Slowly she walked away from this place of wonder, as she considered it to be, because she believed that she had just witnessed a profound revelation in the two batches of still moist pots, standing side by side in perfect symmetry inside the shed.
वह धीरे-धीरे उस आश्चर्य से भरी जगह से बाहर चली गई, क्योंकि उसे विश्वास था कि उसने अभी-अभी उन दो गीले बर्तनों की कतारों में एक गहरा रहस्य और महत्वपूर्ण सच्चाई देखी है, जो झोपड़ी के अंदर एकदम समान रूप से साथ-साथ रखी थीं। (उसे लगा कि सेंटीला अब अपनी माँ जितनी ही कुशल कुम्हार बन चुकी है।)
A new pot maker was born.
एक नई कुम्हार का जन्म हो चुका था। (इसका अर्थ है कि सेंटीला ने आखिरकार अपनी माँ की कला और परंपरा को पूरी तरह अपना लिया था।)